Махабхарата · 2.16.41–42
॥
Деванагари
ततः सा राक्षसी राजन् विस्मयोत्फुल्ललोचना ॥
न शशाक समुद्वोढुं वज्रसारमयं शिशुम् ॥
बालस् ताम्रतलं मुष्टिं कृत्वा चास्ये निधाय सः ॥
प्राक्रोशद् अतिसंरम्भात् सतोय इव तोयदः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sā rākṣasī rājan vismayotphullalocanā ||
na śaśāka samudvoḍhuṃ vajrasāramayaṃ śiśum ||
bālas tāmratalaṃ muṣṭiṃ kṛtvā cāsye nidhāya saḥ ||
prākrośad atisaṃrambhāt satoya iva toyadaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः सा राक्षसी राजन्tataḥ sā rākṣasī rājanтогда та ракшаси, о царь,
विस्मय-उत्फुल्ल-लोचनाvismaya-utphulla-locanāс глазами, расширенными от изумления,
न शशाक समुद्वोढुम्na śaśāka samudvoḍhumне смогла поднять
वज्र-सार-मयम् शिशुम्vajra-sāra-mayam śiśumиз алмазной сути [состоящее] дитя;
बालः ताम्र-तलम् मुष्टिम्bālaḥ tāmra-talam muṣṭimдитя, медно-ладонный кулачок
कृत्वा च आस्ये निधाय सःkṛtvā ca āsye nidhāya saḥсжав и в рот вложив,
प्राक्रोशत् अति-संरम्भात्prākrośat ati-saṃrambhātвскричал с великим неистовством,
स-तोयः इव तोय-दःsa-toyaḥ iva toya-daḥкак полная влаги туча;
विस्मयोत्फुल्ललोचनाvismayotphullalocanāисходная форма «vismayotphullalocanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुद्वोढुंsamudvoḍhuṃисходная форма «samudvoḍhuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रसारमयंvajrasāramayaṃисходная форма «vajrasāramayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालस्bālasисходная форма «bālas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्रतलंtāmratalaṃисходная форма «tāmratalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुष्टिंmuṣṭiṃисходная форма «muṣṭiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्येcāsyeисходная форма «cāsye», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राक्रोशद्prākrośadисходная форма «prākrośad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतिसंरम्भात्atisaṃrambhātисходная форма «atisaṃrambhāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सतोयsatoyaисходная форма «satoya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तोयदःtoyadaḥисходная форма «toyadaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда та ракшаси, о царь, с глазами, расширенными от изумления, не смогла поднять дитя, [словно] состоящее из алмаза; а дитя, сжав медно-ладонный кулачок и вложив [его] в рот, вскричало с великим неистовством, как полная влаги туча».
Версия
163ef9f1b8bc · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дитя являет нечеловеческую мощь — твёрдое, как алмаз, грозноголосое. Знаменательно, что данная свыше сила в нём изначальна: но та же мощь, без дхармы, обратится в тиранию. Так писание являет, что великий дар сам по себе ни добр, ни зол — его делает таким употребление; и далее — сбегается двор.