Махабхарата · 2.16.20–21
॥
Деванагари
विषयेषु निमग्नस्य तस्य यौवनम् अत्यगात् ॥
न च वंशकरः पुत्रस् तस्याजायत कश् चन ॥
मङ्गलैर् बहुभिर् होमैः पुत्रकामाभिर् इष्टिभिः ॥
नाससाद नृपश्रेष्ठः पुत्रं कुलविवर्धनम् ॥
Транслитерация (IAST)
viṣayeṣu nimagnasya tasya yauvanam atyagāt ||
na ca vaṃśakaraḥ putras tasyājāyata kaś cana ||
maṅgalair bahubhir homaiḥ putrakāmābhir iṣṭibhiḥ ||
nāsasāda nṛpaśreṣṭhaḥ putraṃ kulavivardhanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषयेषु निमग्नस्यviṣayeṣu nimagnasyaв [чувственных] усладах погрязшего
तस्य यौवनम् अत्यगात्tasya yauvanam atyagātего молодость прошла,
न च वंश-करः पुत्रःna ca vaṃśa-karaḥ putraḥи продолжателя рода сына
तस्य अजायत कः चनtasya ajāyata kaḥ canaу него не родилось никакого;
मङ्गलैः बहुभिः होमैःmaṅgalaiḥ bahubhiḥ homaiḥмногими обрядами, возлияниями,
पुत्र-कामाभिः इष्टिभिःputra-kāmābhiḥ iṣṭibhiḥсыно-желанными жертвами
न आससाद नृप-श्रेष्ठःna āsasāda nṛpa-śreṣṭhaḥне обрёл лучший из царей
पुत्रम् कुल-विवर्धनम्putram kula-vivardhanamсына, рода умножителя;
वंशकरःvaṃśakaraḥисходная форма «vaṃśakaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रस्putrasисходная форма «putras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याजायतtasyājāyataисходная форма «tasyājāyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मङ्गलैर्maṅgalairисходная форма «maṅgalair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रकामाभिर्putrakāmābhirисходная форма «putrakāmābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाससादnāsasādaисходная форма «nāsasāda», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपश्रेष्ठःnṛpaśreṣṭhaḥисходная форма «nṛpaśreṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रंputraṃисходная форма «putraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलविवर्धनम्kulavivardhanamисходная форма «kulavivardhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Молодость его, погрязшего в [чувственных] усладах, прошла, и не родилось у него никакого сына — продолжателя рода; и многими обрядами, возлияниями и сыно-желанными жертвами лучший из царей не обрёл сына, умножителя рода».
Версия
512dd837a7b7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обряды и жертвы сами не дают желанного. Знаменательно, что даже благочестивые усилия бесплодны без милости свыше: плод подаётся не механикой действий, а благодатью. Так писание являет, что заветное обретается не одним обрядом, но даром свыше; и далее — приходит мудрец.