Махабхарата · 2.16.47–48
॥
Деванагари
सा कृत्वा मानुषं रूपम् उवाच मनुजाधिपम् ॥
बृहद्रथ सुतस् ते ऽयं मद्दत्तः प्रतिगृह्यताम् ॥
तव पत्नीद्वये जातो द्विजातिवरशासनात् ॥
धात्रीजनपरित्यक्तो मयायं परिरक्षितः ॥
Транслитерация (IAST)
sā kṛtvā mānuṣaṃ rūpam uvāca manujādhipam ||
bṛhadratha sutas te 'yaṃ maddattaḥ pratigṛhyatām ||
tava patnīdvaye jāto dvijātivaraśāsanāt ||
dhātrījanaparityakto mayāyaṃ parirakṣitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा कृत्वा मानुषम् रूपम्sā kṛtvā mānuṣam rūpamона, приняв человеческий облик,
उवाच मनुज-अधिपम्uvāca manuja-adhipamсказала владыке людей:
बृहद्रथ सुतः ते अयम्bṛhadratha sutaḥ te ayam«Брихадратха, это твой сын,
मत्-दत्तः प्रतिगृह्यताम्mat-dattaḥ pratigṛhyatāmмною данный, да будет принят;
तव पत्नी-द्वये जातःtava patnī-dvaye jātaḥв двух твоих жёнах рождённый,
द्विजाति-वर-शासनात्dvijāti-vara-śāsanātпо велению лучшего из дваждырождённых [мудреца],
धात्री-जन-परित्यक्तःdhātrī-jana-parityaktaḥняньками покинутый,
मया अयम् परिरक्षितःmayā ayam parirakṣitaḥмною он сохранён»;
मानुषंmānuṣaṃисходная форма «mānuṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुजाधिपम्manujādhipamисходная форма «manujādhipam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतस्sutasисходная форма «sutas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मद्दत्तःmaddattaḥисходная форма «maddattaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्नीद्वयेpatnīdvayeисходная форма «patnīdvaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातोjātoисходная форма «jāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजातिवरशासनात्dvijātivaraśāsanātисходная форма «dvijātivaraśāsanāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
धात्रीजनपरित्यक्तोdhātrījanaparityaktoисходная форма «dhātrījanaparityakto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयायंmayāyaṃисходная форма «mayāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Она, приняв человеческий облик, сказала владыке людей: „О Брихадратха, это твой сын, мною данный, — да будет принят; рождённый в двух твоих жёнах по велению лучшего из дваждырождённых [мудреца], покинутый няньками, он был сохранён мною“».
Версия
f72d0063e20d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь спасительницей отвергнутого становится та, кого страшились. Знаменательно, что Промысел вручает дитя обратно через ту же ракшаси: что люди отбросили, то Бог возвратил рукою нежданной. Так писание являет неисповедимость путей сохранения; и далее — родители принимают сына.