СанскритIASTЗначение
तम् अब्रवीत् सत्य-धृतिःtam abravīt satya-dhṛtiḥему сказал твёрдый в правде,
सत्य-वाक् ऋषि-सत्तमःsatya-vāk ṛṣi-sattamaḥправдоречивый, лучший из мудрецов:
परितुष्टः अस्मि ते राजन्parituṣṭaḥ asmi te rājan«доволен я тобою, о царь;
वरम् वरय सु-व्रतvaram varaya su-vrataизбери дар, о твёрдый в обетах»;
ततः स-भार्यः प्रणतःtataḥ sa-bhāryaḥ praṇataḥтогда с жёнами склонённый
तम् उवाच बृहद्रथःtam uvāca bṛhadrathaḥему сказал Брихадратха,
पुत्र-दर्शन-नैराश्यात्putra-darśana-nairāśyātот безнадёжности увидеть сына,
बाष्प-गद्गदया गिराbāṣpa-gadgadayā girāголосом, прерывистым от слёз:
भगवन् राज्यम् उत्सृज्यbhagavan rājyam utsṛjya«о владыка, царство оставив,
प्रस्थितस्य तपः-वनम्prasthitasya tapaḥ-vanamушедшему [готовому уйти] в лес подвига,
किम् वरेण अल्प-भाग्यस्यkim vareṇa alpa-bhāgyasyaчто в даре малосчастному?
किम् राज्येन अप्रजस्य मेkim rājyena aprajasya meчто в царстве мне, бездетному?»
सत्यधृतिःsatyadhṛtiḥисходная форма «satyadhṛtiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यवाग्satyavāgисходная форма «satyavāg», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिसत्तमःṛṣisattamaḥисходная форма «ṛṣisattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परितुष्टोparituṣṭoисходная форма «parituṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरंvaraṃисходная форма «varaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुव्रतsuvrataисходная форма «suvrata», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभार्यःsabhāryaḥисходная форма «sabhāryaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रणतस्praṇatasисходная форма «praṇatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रदर्शननैराश्याद्putradarśananairāśyādисходная форма «putradarśananairāśyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाष्पगद्गदयाbāṣpagadgadayāисходная форма «bāṣpagadgadayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहद्रथbṛhadrathaисходная форма «bṛhadratha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोवनम्tapovanamисходная форма «tapovanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरेणाल्पभाग्यस्यvareṇālpabhāgyasyaисходная форма «vareṇālpabhāgyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्येनाप्रजस्यrājyenāprajasyaисходная форма «rājyenāprajasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь царь не просит ни богатств, ни власти — лишь оплакивает бездетность. Знаменательно, что среди всякого изобилия скорбь его об одном: о продолжении рода и долге пред предками. Так писание являет, сколь глубока в человеке жажда не вещей, а смысла и преемства; и далее — мудрец дарует чудесный плод.