VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: рождение Джарасандхи2.16.7–9
2162 / 15823
Махабхарата · 2.16.7–9
॥
Деванагари

अनवद्या ह्य् असंबुद्धाः प्रविष्टाः शत्रुसद्म तत् ॥
शत्रुदेहम् उपाक्रम्य तं कामं प्राप्नुयामहे ॥
एको ह्य् एव श्रियं नित्यं बिभर्ति पुरुषर्षभ ॥
अन्तरात्मेव भूतानां तत्क्षये वै बलक्षयः ॥
अथ चेत् तं निहत्याजौ शेषेणाभिसमागताः ॥
प्राप्नुयाम ततः स्वर्गं ज्ञातित्राणपरायणाः ॥

Транслитерация (IAST)

anavadyā hy asaṃbuddhāḥ praviṣṭāḥ śatrusadma tat ||
śatrudeham upākramya taṃ kāmaṃ prāpnuyāmahe ||
eko hy eva śriyaṃ nityaṃ bibharti puruṣarṣabha ||
antarātmeva bhūtānāṃ tatkṣaye vai balakṣayaḥ ||
atha cet taṃ nihatyājau śeṣeṇābhisamāgatāḥ ||
prāpnuyāma tataḥ svargaṃ jñātitrāṇaparāyaṇāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनवद्याः हि असंबुद्धाःanavadyāḥ hi asaṃbuddhāḥбезупречные, неузнанные,
प्रविष्टाः शत्रु-सद्म तत्praviṣṭāḥ śatru-sadma tatвойдя в тот дом врага,
शत्रु-देहम् उपाक्रम्यśatru-deham upākramyaк [самому] телу врага подступив,
तम् कामम् प्राप्नुयामहेtam kāmam prāpnuyāmaheту цель мы достигнем;
एकः हि एव श्रियम् नित्यम्ekaḥ hi eva śriyam nityamибо один лишь несёт удачу [мощь] всегда,
बिभर्ति पुरुष-ऋषभbibharti puruṣa-ṛṣabhaо бык среди мужей,
अन्तर्-आत्मा इव भूतानाम्antar-ātmā iva bhūtānāmкак внутренняя душа существ;
तत्-क्षये वै बल-क्षयःtat-kṣaye vai bala-kṣayaḥпри его гибели — гибель [всей] силы;
अथ चेत् तम् निहत्य आजौatha cet tam nihatya ājauесли же, сразив его в битве,
शेषेण अभिसमागताःśeṣeṇa abhisamāgatāḥс остальными [оставшимися] соединясь,
प्राप्नुयाम ततः स्वर्गम्prāpnuyāma tataḥ svargamдостигнем затем неба,
ज्ञाति-त्राण-परायणाःjñāti-trāṇa-parāyaṇāḥпреданные защите родичей;
अनवद्याanavadyāисходная форма «anavadyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुसद्मśatrusadmaисходная форма «śatrusadma», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुदेहम्śatrudehamисходная форма «śatrudeham», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामंkāmaṃисходная форма «kāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकोekoисходная форма «eko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रियंśriyaṃисходная форма «śriyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषर्षभpuruṣarṣabhaисходная форма «puruṣarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तरात्मेवantarātmevaисходная форма «antarātmeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतानांbhūtānāṃисходная форма «bhūtānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्क्षयेtatkṣayeисходная форма «tatkṣaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलक्षयःbalakṣayaḥисходная форма «balakṣayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निहत्याजौnihatyājauисходная форма «nihatyājau», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषेणाभिसमागताःśeṣeṇābhisamāgatāḥисходная форма «śeṣeṇābhisamāgatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्गंsvargaṃисходная форма «svargaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञातित्राणपरायणाःjñātitrāṇaparāyaṇāḥисходная форма «jñātitrāṇaparāyaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Безупречные и неузнанные, войдя в дом врага и подступив к самому его [телу], мы достигнем цели; ибо один лишь [Джарасандха] постоянно несёт [всю] мощь, о бык среди мужей, как внутренняя душа существ, — и при его гибели гибнет [вся] сила [войска]. А если, сразив его в битве, мы, [с теми] оставшимися соединясь, достигнем затем неба, [то будем] преданы защите родичей».

Версия

9a5b264f4dcf · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.16.5–6

Листайте стихи клавишами