Махабхарата · 2.16.30–31
॥
Деванагари
उवाच च महाप्राज्ञस् तं राजानं महामुनिः ॥
गच्छ राजन् कृतार्थो ऽसि निवर्त मनुजाधिप ॥
यथासमयम् आज्ञाय तदा स नृपसत्तमः ॥
द्वाभ्याम् एकं फलं प्रादात् पत्नीभ्यां भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
uvāca ca mahāprājñas taṃ rājānaṃ mahāmuniḥ ||
gaccha rājan kṛtārtho 'si nivarta manujādhipa ||
yathāsamayam ājñāya tadā sa nṛpasattamaḥ ||
dvābhyām ekaṃ phalaṃ prādāt patnībhyāṃ bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उवाच च महा-प्राज्ञःuvāca ca mahā-prājñaḥи сказал многомудрый
तम् राजानम् महा-मुनिःtam rājānam mahā-muniḥтому царю великий мудрец:
गच्छ राजन् कृत-अर्थः असिgaccha rājan kṛta-arthaḥ asi«ступай, о царь, ты достиг [цели];
निवर्त मनुज-अधिपnivarta manuja-adhipaвернись, о владыка людей»;
यथा-समयम् आज्ञायyathā-samayam ājñāyaуговор памятуя,
तदा सः नृप-सत्तमःtadā saḥ nṛpa-sattamaḥтогда тот лучший из царей
द्वाभ्याम् एकम् फलम् प्रादात्dvābhyām ekam phalam prādātдвум один плод отдал —
पत्नीभ्याम् भरत-ऋषभpatnībhyām bharata-ṛṣabha[обеим] жёнам, о бык Бхаратов;
महाप्राज्ञस्mahāprājñasисходная форма «mahāprājñas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामुनिःmahāmuniḥисходная форма «mahāmuniḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतार्थोkṛtārthoисходная форма «kṛtārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुजाधिपmanujādhipaисходная форма «manujādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथासमयम्yathāsamayamисходная форма «yathāsamayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपसत्तमःnṛpasattamaḥисходная форма «nṛpasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकंekaṃисходная форма «ekaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलंphalaṃисходная форма «phalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्नीभ्यांpatnībhyāṃисходная форма «patnībhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И великий многомудрый мудрец сказал тому царю: „Ступай, о царь, ты достиг [цели]; вернись, о владыка людей“. И тот лучший из царей, памятуя уговор, отдал один плод обеим жёнам, о бык Бхаратов».
Версия
c2e71b9def24 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь верность уговору о равенстве оборачивается странным исходом: царь делит единый плод надвое. Знаменательно, что строгая справедливость, не ведающая меры, ведёт к необычайному: дар, назначенный одному, разделён, и потому плод его раздвоится. Так писание исподволь намекает, что и благое правило, применённое без рассуждения, рождает диковинный плод; и далее — рождение в двух половинах.