Махабхарата · 2.16.3–4
॥
Деванагари
एतावद् एव पुरुषैः कार्यं हृदयतोषणम् ॥
नयेन विधिदृष्टेन यद् उपक्रमते परान् ॥
सुनयस्यानपायस्य संयुगे परमः क्रमः ॥
संशयो जायते साम्ये साम्यं च न भवेद् द्वयोः ॥
Транслитерация (IAST)
etāvad eva puruṣaiḥ kāryaṃ hṛdayatoṣaṇam ||
nayena vidhidṛṣṭena yad upakramate parān ||
sunayasyānapāyasya saṃyuge paramaḥ kramaḥ ||
saṃśayo jāyate sāmye sāmyaṃ ca na bhaved dvayoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतावत् एव पुरुषैः कार्यम्etāvat eva puruṣaiḥ kāryamлишь то и должно мужам [сделать],
हृदय-तोषणम्hṛdaya-toṣaṇamсердцу отрадное:
नयेन विधि-दृष्टेनnayena vidhi-dṛṣṭenaполитикой, в предписаниях [шастрах] усмотренной,
यत् उपक्रमते परान्yat upakramate parān[то, чем] нападают на врагов;
सु-नयस्य अनपायस्यsu-nayasya anapāyasyaу благополитичного, безущербного
संयुगे परमः क्रमःsaṃyuge paramaḥ kramaḥв битве — высший успех;
संशयः जायते साम्येsaṃśayaḥ jāyate sāmyeсомнение рождается при равенстве,
साम्यम् च न भवेत् द्वयोःsāmyam ca na bhavet dvayoḥа равенства не будет меж двумя [нами и ними];
एतावद्etāvadисходная форма «etāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यंkāryaṃисходная форма «kāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदयतोषणम्hṛdayatoṣaṇamисходная форма «hṛdayatoṣaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिदृष्टेनvidhidṛṣṭenaисходная форма «vidhidṛṣṭena», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुनयस्यानपायस्यsunayasyānapāyasyaисходная форма «sunayasyānapāyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशयोsaṃśayoисходная форма «saṃśayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
साम्यंsāmyaṃисходная форма «sāmyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Лишь то и подобает мужам [совершать], что отрадно сердцу: нападать на врагов политикою, усмотренной в предписаниях [шастр]. У того, чья политика добра и безущербна, в битве — высший успех; сомнение [в исходе] рождается [лишь] при равенстве [сил], а равенства меж нами и ими не будет».
Версия
2a011bba6d27 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь победа полагается прежде всего в верной стратегии, а не в одной силе. Знаменательно, что Кришна, всемогущий, всё же действует «по предписаниям» политики: Господь, нисходя как человек, чтит установленный порядок и учит разумному образу действий. Так писание являет благоразумие частью доблести; и далее — о подступе к врагу.