СанскритIASTЗначение
शृणु राजन् जरासंधःśṛṇu rājan jarāsaṃdhaḥслушай, о царь: Джарасандха,
यत्-वीर्यः यत्-पराक्रमःyat-vīryaḥ yat-parākramaḥкакой доблести, какой мощи,
यथा च उपेक्षितः अस्माभिःyathā ca upekṣitaḥ asmābhiḥи как [он] терпим был нами,
बहुशः कृत-विप्रियःbahuśaḥ kṛta-vipriyaḥмногократно творивший неприятное;
अक्षौहिणीनाम् तिसृणाम्akṣauhiṇīnām tisṛṇāmтрёх акшаухини
आसीत् समर-दर्पितःāsīt samara-darpitaḥбыл [повелитель], гордый в битве,
राजा बृहद्रथः नामrājā bṛhadrathaḥ nāmaцарь по имени Брихадратха,
मगध-अधिपतिः पतिःmagadha-adhipatiḥ patiḥвладыка-государь Магадхи;
रूपवान् वीर्य-संपन्नःrūpavān vīrya-saṃpannaḥкрасивый, доблестью наделённый,
श्रीमान् अतुल-विक्रमःśrīmān atula-vikramaḥславный, несравненной мощи,
नित्यम् दीक्षा-कृश-तनुःnityam dīkṣā-kṛśa-tanuḥвсегда от обетов худой телом,
शतक्रतुः इव अपरःśatakratuḥ iva aparaḥкак второй Шатакрату [Индра];
कृष्णkṛṣṇaисходная форма «kṛṣṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजञ्rājañисходная форма «rājañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधोjarāsaṃdhoисходная форма «jarāsaṃdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्वीर्योyadvīryoисходная форма «yadvīryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्पराक्रमःyatparākramaḥисходная форма «yatparākramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोपेक्षितोcopekṣitoисходная форма «copekṣito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्माभिर्'smābhirисходная форма «'smābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतविप्रियःkṛtavipriyaḥисходная форма «kṛtavipriyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अक्षौहिणीनांakṣauhiṇīnāṃисходная форма «akṣauhiṇīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समरदर्पितःsamaradarpitaḥисходная форма «samaradarpitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहद्रथोbṛhadrathoисходная форма «bṛhadratho», добавленная для полного покрытия пословного блока
मगधाधिपतिःmagadhādhipatiḥисходная форма «magadhādhipatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यसंपन्नःvīryasaṃpannaḥисходная форма «vīryasaṃpannaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतुलविक्रमःatulavikramaḥисходная форма «atulavikramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीक्षाकृशतनुःdīkṣākṛśatanuḥисходная форма «dīkṣākṛśatanuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतक्रतुर्śatakraturисходная форма «śatakratur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवापरःivāparaḥисходная форма «ivāparaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь повесть восходит к отцу тирана — царю достойному и благочестивому. Знаменательно, что Брихадратха «худ от обетов», подобен Индре: добрый корень не порука доброго плода, ибо сын его станет злодеем. Так писание являет, что праведность отцов не наследуется сама собою; и далее — о достоинствах царя.