Махабхарата · 2.16.36–37
॥
Деванагари
उद्विग्ने सह संमन्त्र्य ते भगिन्यौ तदाबले ॥
सजीवे प्राणिशकले तत्यजाते सुदुःखिते ॥
तयोर् धात्र्यौ सुसंवीते कृत्वा ते गर्भसंप्लवे ॥
निर्गम्यान्तःपुरद्वारात् समुत्सृज्याशु जग्मतुः ॥
Транслитерация (IAST)
udvigne saha saṃmantrya te bhaginyau tadābale ||
sajīve prāṇiśakale tatyajāte suduḥkhite ||
tayor dhātryau susaṃvīte kṛtvā te garbhasaṃplave ||
nirgamyāntaḥpuradvārāt samutsṛjyāśu jagmatuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्विग्ने सह संमन्त्र्यudvigne saha saṃmantryaвстревоженные, вместе посовещавшись,
ते भगिन्यौ तदा अबलेte bhaginyau tadā abaleте сёстры, тогда, слабые,
स-जीवे प्राणि-शकलेsa-jīve prāṇi-śakaleживые, дышащие половины
तत्यजाते सु-दुःखितेtatyajāte su-duḥkhiteбросили, премного скорбные;
तयोः धात्र्यौ सु-संवीतेtayoḥ dhātryau su-saṃvīte[те] две няньки, хорошо укутав
कृत्वा ते गर्भ-संप्लवेkṛtvā te garbha-saṃplaveи сделав [из] них [как бы] выкидыш,
निर्गम्य अन्तःपुर-द्वारात्nirgamya antaḥpura-dvārātвыйдя из дверей внутренних покоев,
समुत्सृज्य आशु जग्मतुःsamutsṛjya āśu jagmatuḥбросив [их], спешно ушли;
तदाबलेtadābaleисходная форма «tadābale», добавленная для полного покрытия пословного блока
सजीवेsajīveисходная форма «sajīve», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणिशकलेprāṇiśakaleисходная форма «prāṇiśakale», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदुःखितेsuduḥkhiteисходная форма «suduḥkhite», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुसंवीतेsusaṃvīteисходная форма «susaṃvīte», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भसंप्लवेgarbhasaṃplaveисходная форма «garbhasaṃplave», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्गम्यान्तःपुरद्वारात्nirgamyāntaḥpuradvārātисходная форма «nirgamyāntaḥpuradvārāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्सृज्याशुsamutsṛjyāśuисходная форма «samutsṛjyāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Встревоженные, посовещавшись вместе, те слабые сёстры, премного скорбные, отвергли живые, дышащие половины; а две няньки, хорошо укутав их [словно] выкидыш и выйдя из дверей внутренних покоев, спешно бросили [их] и ушли».
Версия
beb8dd82c54c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь страх отвергает то, что от Бога. Знаменательно, что матери, в малодушии не поняв замысла, бросают живое дитя: поспешный ужас отрекается от дара, не дождавшись его свершения. Так писание являет, как страх губит доверие к благодати; и далее — Промысел действует через ракшаси.