СанскритIASTЗначение
एतत् श्रुत्वा मुनिः ध्यानम्etat śrutvā muniḥ dhyānamэто услышав, мудрец в раздумье
अगमत् क्षुभित-इन्द्रियःagamat kṣubhita-indriyaḥпогрузился, со взволнованными чувствами,
तस्य एव च आम्र-वृक्षस्यtasya eva ca āmra-vṛkṣasyaи того самого манго-дерева
छायायाम् समुपाविशत्chāyāyām samupāviśatв тени уселся;
तस्य उपविष्टस्य मुनेःtasya upaviṣṭasya muneḥтому сидящему мудрецу
उत्सङ्गे निपपात हutsaṅge nipapāta haв лоно упал
अवातम् अशुक-अदष्टम्avātam aśuka-adaṣṭamне [сбитый] ветром, не [клёваный] попугаем,
एकम् आम्र-फलम् किलekam āmra-phalam kilaодин плод манго;
तत् प्रगृह्य मुनि-श्रेष्ठःtat pragṛhya muni-śreṣṭhaḥего взяв, лучший из мудрецов,
हृदयेन अभिमन्त्र्य चhṛdayena abhimantrya caв сердце [его] заговорив [освятив],
राज्ञे ददौ अप्रतिमम्rājñe dadau apratimamцарю дал несравненный [плод],
पुत्र-संप्राप्ति-कारकम्putra-saṃprāpti-kārakamдарующий обретение сына;
कृष्णkṛṣṇaисходная форма «kṛṣṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिर्munirисходная форма «munir», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षुभितेन्द्रियःkṣubhitendriyaḥисходная форма «kṣubhitendriyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यैवtasyaivaисходная форма «tasyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाम्रवृक्षस्यcāmravṛkṣasyaисходная форма «cāmravṛkṣasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
छायायांchāyāyāṃисходная форма «chāyāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्योपविष्टस्यtasyopaviṣṭasyaисходная форма «tasyopaviṣṭasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनेर्munerисходная форма «muner», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशुकादष्टम्aśukādaṣṭamисходная форма «aśukādaṣṭam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आम्रफलंāmraphalaṃисходная форма «āmraphalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिश्रेष्ठोmuniśreṣṭhoисходная форма «muniśreṣṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदयेनाभिमन्त्र्यhṛdayenābhimantryaисходная форма «hṛdayenābhimantrya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददाव्dadāvисходная форма «dadāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्रतिमंapratimaṃисходная форма «apratimaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रसंप्राप्तिकारकम्putrasaṃprāptikārakamисходная форма «putrasaṃprāptikārakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь дар жизни нисходит через простой плод, освящённый словом святого. Знаменательно, что плод «не сбит ветром, не клёван птицей»: чистый, неприкосновенный, он — знак чистого дара свыше. Так писание являет, что благодать подаётся через малое, освящённое; и далее — царь делит плод по уговору.