Махабхарата · 2.16.16–17
॥
Деванагари
स काशिराजस्य सुते यमजे भरतर्षभ ॥
उपयेमे महावीर्यो रूपद्रविणसंमते ॥
तयोश् चकार समयं मिथः स पुरुषर्षभः ॥
नातिवर्तिष्य इत्य् एवं पत्नीभ्यां संनिधौ तदा ॥
Транслитерация (IAST)
sa kāśirājasya sute yamaje bharatarṣabha ||
upayeme mahāvīryo rūpadraviṇasaṃmate ||
tayoś cakāra samayaṃ mithaḥ sa puruṣarṣabhaḥ ||
nātivartiṣya ity evaṃ patnībhyāṃ saṃnidhau tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः काशि-राजस्य सुतेsaḥ kāśi-rājasya suteон, [две] дочери царя Каши,
यमजे भरत-ऋषभyamaje bharata-ṛṣabhaблизнецов, о бык Бхаратов,
उपयेमे महा-वीर्यःupayeme mahā-vīryaḥвзял в жёны, многодоблестный,
रूप-द्रविण-संमतेrūpa-draviṇa-saṃmateкрасотою и богатством чтимых;
तयोः चकार समयम् मिथःtayoḥ cakāra samayam mithaḥс теми двумя заключил уговор взаимный
सः पुरुष-ऋषभःsaḥ puruṣa-ṛṣabhaḥтот бык среди мужей:
न अतिवर्तिष्ये इति एवम्na ativartiṣye iti evam«не преступлю [не предпочту одну]» — так
पत्नीभ्याम् संनिधौ तदाpatnībhyām saṃnidhau tadāпред [обеими] жёнами тогда;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
काशिराजस्यkāśirājasyaисходная форма «kāśirājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्योmahāvīryoисходная форма «mahāvīryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपद्रविणसंमतेrūpadraviṇasaṃmateисходная форма «rūpadraviṇasaṃmate», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोश्tayośисходная форма «tayoś», добавленная для полного покрытия пословного блока
समयंsamayaṃисходная форма «samayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषर्षभःpuruṣarṣabhaḥисходная форма «puruṣarṣabhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नातिवर्तिष्यnātivartiṣyaисходная форма «nātivartiṣya», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्नीभ्यांpatnībhyāṃисходная форма «patnībhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Он, многодоблестный, взял в жёны двух дочерей царя Каши, сестёр-близнецов, чтимых за красоту и богатство, о бык Бхаратов; и тот бык среди мужей заключил с ними взаимный уговор пред обеими жёнами: „Не предпочту [одну другой]“».
Версия
354c7f94fe82 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь полагает равную любовь меж двумя жёнами как обет. Знаменательно, что справедливость он блюдёт и в семье: беспристрастие — добродетель не только на престоле, но и в доме. Так писание являет нелицеприятие во всех отношениях; и далее — о его бездетности.