СанскритIASTЗначение
तेन शब्देन संभ्रान्तःtena śabdena saṃbhrāntaḥтем звуком встревоженный,
सहसा अन्तःपुरे जनःsahasā antaḥpure janaḥвдруг во внутренних покоях люд
निर्जगाम नर-व्याघ्रnirjagāma nara-vyāghraвышел, о тигр среди людей,
राज्ञा सह परंतपrājñā saha paraṃtapaс царём вместе, о покоритель врагов;
ते च अबले परिग्लानेte ca abale pariglāneи те две слабые, истомлённые,
पयः-पूर्ण-पयोधरेpayaḥ-pūrṇa-payodhareс молоком полными грудями,
निराशे पुत्र-लाभायnirāśe putra-lābhāyaотчаявшиеся в обретении сына,
सहसा एव अभ्यगच्छताम्sahasā eva abhyagacchatāmтотчас [тоже] подошли;
अथ दृष्ट्वा तथा-भूतेatha dṛṣṭvā tathā-bhūteи, увидев в таком состоянии
राजानम् चेष्ट-संततिम्rājānam ceṣṭa-saṃtatimцаря, [полного] упований,
तम् च बालम् सु-बलिनम्tam ca bālam su-balinamи то дитя весьма сильное,
चिन्तयाम् आस राक्षसीcintayām āsa rākṣasīпомыслила ракшаси:
न अर्हामि विषये राज्ञःna arhāmi viṣaye rājñaḥ«не подобает [мне], в краю царя
वसन्ती पुत्र-गृद्धिनःvasantī putra-gṛddhinaḥобитая, [царя] сыно-жаждущего,
बालम् पुत्रम् उपादातुम्bālam putram upādātumдитя-сына уносить,
मेघ-लेखा इव भास्करम्megha-lekhā iva bhāskaramкак полоса туч — солнце»;
सहसान्तःपुरेsahasāntaḥpureисходная форма «sahasāntaḥpure», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरव्याघ्रnaravyāghraисходная форма «naravyāghra», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाबलेcābaleисходная форма «cābale», добавленная для полного покрытия пословного блока
पयःपूर्णपयोधरेpayaḥpūrṇapayodhareисходная форма «payaḥpūrṇapayodhare», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रलाभायputralābhāyaисходная форма «putralābhāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसैवाभ्यगच्छताम्sahasaivābhyagacchatāmисходная форма «sahasaivābhyagacchatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाभूतेtathābhūteисходная форма «tathābhūte», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेष्टसंततिम्ceṣṭasaṃtatimисходная форма «ceṣṭasaṃtatim», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालंbālaṃисходная форма «bālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुबलिनंsubalinaṃисходная форма «subalinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नार्हामिnārhāmiисходная форма «nārhāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञोrājñoисходная форма «rājño», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रगृद्धिनःputragṛddhinaḥисходная форма «putragṛddhinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालंbālaṃисходная форма «bālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपादातुंupādātuṃисходная форма «upādātuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघलेखेवmeghalekhevaисходная форма «meghalekheva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь даже плотоядная ракшаси являет совестливость — не отнимает сына у тоскующих родителей. Знаменательно, что и в грозном существе пробуждается сострадание: совесть не вовсе угасла даже в людоедке. Так писание являет искру благого и в дурном; и далее — она возвращает дитя.