Махабхарата · 2.16.18–19
॥
Деванагари
स ताभ्यां शुशुभे राजा पत्नीभ्यां मनुजाधिप ॥
प्रियाभ्याम् अनुरूपाभ्यां करेणुभ्याम् इव द्विपः ॥
तयोर् मध्यगतश् चापि रराज वसुधाधिपः ॥
गङ्गायमुनयोर् मध्ये मूर्तिमान् इव सागरः ॥
Транслитерация (IAST)
sa tābhyāṃ śuśubhe rājā patnībhyāṃ manujādhipa ||
priyābhyām anurūpābhyāṃ kareṇubhyām iva dvipaḥ ||
tayor madhyagataś cāpi rarāja vasudhādhipaḥ ||
gaṅgāyamunayor madhye mūrtimān iva sāgaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः ताभ्याम् शुशुभे राजाsaḥ tābhyām śuśubhe rājāон теми сиял, царь,
पत्नीभ्याम् मनुज-अधिपpatnībhyām manuja-adhipaжёнами, о владыка людей,
प्रियाभ्याम् अनुरूपाभ्याम्priyābhyām anurūpābhyāmлюбимыми, [ему] подобающими,
करेणुभ्याम् इव द्विपःkareṇubhyām iva dvipaḥкак двумя слонихами — слон;
तयोः मध्य-गतः च अपिtayoḥ madhya-gataḥ ca apiи средь них пребывающий,
रराज वसुधा-अधिपःrarāja vasudhā-adhipaḥсиял владыка земли,
गङ्गा-यमुनयोः मध्येgaṅgā-yamunayoḥ madhyeмеж Гангою и Ямуною
मूर्ति-मान् इव सागरःmūrti-mān iva sāgaraḥкак воплощённый океан;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताभ्यांtābhyāṃисходная форма «tābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्नीभ्यांpatnībhyāṃисходная форма «patnībhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुजाधिपmanujādhipaисходная форма «manujādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुरूपाभ्यांanurūpābhyāṃисходная форма «anurūpābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
मध्यगतश्madhyagataśисходная форма «madhyagataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुधाधिपःvasudhādhipaḥисходная форма «vasudhādhipaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गङ्गायमुनयोर्gaṅgāyamunayorисходная форма «gaṅgāyamunayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूर्तिमान्mūrtimānисходная форма «mūrtimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Он сиял, о владыка людей, с теми любимыми, подобающими [ему] жёнами, как слон — с двумя слонихами; и, пребывая меж ними, владыка земли сиял, как воплощённый океан меж Гангою и Ямуною».
Версия
ffb9e33c1544 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя полнота земного счастья царя — но, как окажется, без плода. Знаменательно, что всё благолепие не утоляет жажды наследника: и в изобилии есть пустота, которую не заполнить вещами. Так писание являет недостаточность земного благополучия без [исполнения] заветного; и далее — о его бесплодии.