Махабхарата · 2.17.6–7
॥
Деванагари
तस्य नामाकरोत् तत्र प्रजापतिसमः पिता ॥
जरया संधितो यस्माज् जरासंधस् ततो ऽभवत् ॥
सो ऽवर्धत महातेजा मगधाधिपतेः सुतः ॥
प्रमाणबलसंपन्नो हुताहुतिर् इवानलः ॥
Транслитерация (IAST)
tasya nāmākarot tatra prajāpatisamaḥ pitā ||
jarayā saṃdhito yasmāj jarāsaṃdhas tato 'bhavat ||
so 'vardhata mahātejā magadhādhipateḥ sutaḥ ||
pramāṇabalasaṃpanno hutāhutir ivānalaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य नाम अकरोत् तत्रtasya nāma akarot tatraему имя дал там
प्रजापति-समः पिताprajāpati-samaḥ pitāПраджапати равный отец:
जरया संधितः यस्मात्jarayā saṃdhitaḥ yasmātДжарою соединённый — оттого
जरासंधः ततः अभवत्jarāsaṃdhaḥ tataḥ abhavat«Джарасандхою» он стал;
सः अवर्धत महा-तेजाःsaḥ avardhata mahā-tejāḥон возрастал, многосиятельный,
मगध-अधिपतेः सुतःmagadha-adhipateḥ sutaḥсын владыки Магадхи,
प्रमाण-बल-संपन्नःpramāṇa-bala-saṃpannaḥростом и силою наделённый,
हुत-आहुतिः इव अनलःhuta-āhutiḥ iva analaḥкак огонь от возлияний [растущий];
नामाकरोत्nāmākarotисходная форма «nāmākarot», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजापतिसमःprajāpatisamaḥисходная форма «prajāpatisamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संधितोsaṃdhitoисходная форма «saṃdhito», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्माज्yasmājисходная форма «yasmāj», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधस्jarāsaṃdhasисходная форма «jarāsaṃdhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवर्धत'vardhataисходная форма «'vardhata», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातेजाmahātejāисходная форма «mahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मगधाधिपतेःmagadhādhipateḥисходная форма «magadhādhipateḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमाणबलसंपन्नोpramāṇabalasaṃpannoисходная форма «pramāṇabalasaṃpanno», добавленная для полного покрытия пословного блока
हुताहुतिर्hutāhutirисходная форма «hutāhutir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवानलःivānalaḥисходная форма «ivānalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Отец, равный Праджапати, дал ему там имя: „Поскольку соединён Джарою, он стал Джарасандхою“. И возрастал он, многосиятельный сын владыки Магадхи, наделённый [могучим] ростом и силою, как огонь, [питаемый] возлияниями».
Версия
3c457b2477c5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь имя хранит память о спасительнице — «соединённый Джарою». Знаменательно, что само имя тирана несёт в себе тайну: соединённое может быть и разъединено — что и сбудется, когда Бхима разорвёт его надвое. Так писание исподволь предвозвещает погибель в самом имени; и далее — возвращение мудреца.