Махабхарата 2.46.30–32

Дьюта-парва: уговоры Дхритараштры и неутолимая зависть2.46.30–32

2531 / 15823

Махабхарата · 2.46.30–32

॥

Деванагари

तत्र मां प्राहसत् कृष्णः पार्थेन सह सस्वनम् ॥
द्रौपदी च सह स्त्रीभिर् व्यथयन्ती मनो मम ॥
क्लिन्नवस्त्रस्य च जले किंकरा राजचोदिताः ॥
ददुर् वासांसि मे ऽन्यानि तच् च दुःखतरं मम ॥
प्रलम्भं च शृणुष्वान्यं गदतो मे नराधिप ॥
अद्वारेण विनिर्गच्छन् द्वारसंस्थानरूपिणा ॥
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥

Транслитерация (IAST)

tatra māṃ prāhasat kṛṣṇaḥ pārthena saha sasvanam ||
draupadī ca saha strībhir vyathayantī mano mama ||
klinnavastrasya ca jale kiṃkarā rājacoditāḥ ||
dadur vāsāṃsi me 'nyāni tac ca duḥkhataraṃ mama ||
pralambhaṃ ca śṛṇuṣvānyaṃ gadato me narādhipa ||
advāreṇa vinirgacchan dvārasaṃsthānarūpiṇā ||
abhihatya śilāṃ bhūyo lalāṭenāsmi vikṣataḥ ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

तत्र मां प्राहसत् कृष्णःtatra māṃ prāhasat kṛṣṇaḥ«там надо мной расхохотался Кришна

पार्थेन सह सस्वनम्pārthena saha sasvanamс Партхою [Арджуной] звучно,

द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्draupadī ca saha strībhirи Драупади с женщинами,

व्यथयन्ती मनो ममvyathayantī mano mamaтерзая ум мой;

क्लिन्न-वस्त्रस्य च जलेklinna-vastrasya ca jaleи когда одежды [мои] промокли в воде,

किंकरा राज-चोदिताःkiṃkarā rāja-coditāḥслуги, царём побуждаемые,

ददुर् वासांसि मे अन्यानिdadur vāsāṃsi me anyāniдали мне другие одежды;

तच् च दुःखतरं ममtac ca duḥkhataraṃ mamaи то [ещё] горестнее мне;

प्रलम्भं च शृणुष्व अन्यंpralambhaṃ ca śṛṇuṣva anyaṃи другой обман услышь,

गदतो मे नराधिपgadato me narādhipa[когда] я рассказываю, о владыка людей:

अद्वारेण विनिर्गच्छन्advāreṇa vinirgacchanне-дверью выходя,

द्वार-संस्थान-रूपिणाdvāra-saṃsthāna-rūpiṇāимеющей вид двери, —

क्लिन्नवस्त्रस्यklinnavastrasyaисходная форма «klinnavastrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока

राजचोदिताःrājacoditāḥисходная форма «rājacoditāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽन्यानि'nyāniисходная форма «'nyāni», добавленная для полного покрытия пословного блока

शृणुष्वान्यंśṛṇuṣvānyaṃисходная форма «śṛṇuṣvānyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

द्वारसंस्थानरूपिणाdvārasaṃsthānarūpiṇāисходная форма «dvārasaṃsthānarūpiṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока

अभिहत्यabhihatyaисходная форма «abhihatya», добавленная для полного покрытия пословного блока

शिलांśilāṃисходная форма «śilāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока

ललाटेनास्मिlalāṭenāsmiисходная форма «lalāṭenāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока

विक्षतःvikṣataḥисходная форма «vikṣataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

«Там надо мной звучно расхохотался Кришна с Партхою [Арджуною], и Драупади с женщинами, терзая мой ум. А когда одежды мои промокли в воде, слуги, побуждаемые царём, дали мне другие одежды; и это мне ещё горестнее. И услышь, о владыка людей, другой обман, как я рассказываю: выходя не-дверью, имеющей вид двери, —»

Комментарий

Даже услугу — сухие одежды взамен промокших — Дурьодхана переживает как «ещё горестнее»: милость соперника жжёт его сильнее насмешки. Знаменательно, что завистнику оскорбительна самая доброта: принять помощь от того, кому завидуешь, для гордыни нестерпимее обиды. Стих учит, что озлобленное сердце обращает во зло и благодеяние: ему ненавистно быть обязанным, ненавистно зависеть от милости превзошедшего. И в этом — глубина недуга: завистник не находит покоя ни во вражде, ни в добре, ему оказанном; всё питает его муку. Кто не исцелил сердца, для того и хлеб от чужой руки горше камня.

Версия

db1e7de54eb3 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:22 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.46.27–29 СледующийСтих 2.46.33–35

Листайте стихи клавишами