СанскритIASTЗначение
यत्र आर्या रुदती भीता पाण्डवान् इदम् अब्रवीत् महत् व्यसनम् आपन्ना शिखिना परिवारिताyatra āryā rudatī bhītā pāṇḍavān idam abravīt mahat vyasanam āpannā śikhinā parivāritāтам благородная мать, плача и боясь, окружённая огнём и попавшая в великое бедствие, сказала Пандавам это
हा हता अस्मि कुतः नु अद्य भवेत् शान्तिः इह अनलात् अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सहhā hatā asmi kutaḥ nu adya bhavet śāntiḥ iha analāt anāthā vinaśiṣyāmi bālakaiḥ putrakaiḥ sahaувы, я погибла; откуда сегодня будет спасение от этого огня; беззащитная, я погибну с малыми сыновьями
तत्र भीमः महाबाहुः वायुवेगपराक्रमः आर्याम् आश्वासयाम् आस भ्रातॄन् च अपि वृकोदरःtatra bhīmaḥ mahābāhuḥ vāyuvegaparākramaḥ āryām āśvāsayām āsa bhrātṝn ca api vṛkodaraḥтам могучерукий Бхима, с доблестью скорости ветра, успокоил благородную мать и братьев
वैनतेयः यथा पक्षी गरुडः पततां वरः तथा एव अभिपतिष्यामि भयं वः न इह विद्यतेvainateyaḥ yathā pakṣī garuḍaḥ patatāṃ varaḥ tathā eva abhipatiṣyāmi bhayaṃ vaḥ na iha vidyateкак птица Вайнатея Гаруда, лучший из летающих, так я стремительно понесусь; для вас здесь нет страха
आर्याम् अङ्केन वामेन राजानम् दक्षिणेन च अंसयोः च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुम् एव चāryām aṅkena vāmena rājānam dakṣiṇena ca aṃsayoḥ ca yamau kṛtvā pṛṣṭhe bībhatsum eva caблагородную мать он взял в левую руку, царя в правую, близнецов на плечи, а Бибхатсу на спину
सहसा उत्पत्य वेगेन सर्वान् आदाय वीर्यवान् भ्रातॄन् आर्याम् च बलवान् मोक्षयाम् आस पावकात्sahasā utpatya vegena sarvān ādāya vīryavān bhrātṝn āryām ca balavān mokṣayām āsa pāvakātмощный и сильный, внезапно вскочив с быстротой, взял всех братьев и мать и освободил от огня
ते रात्रौ प्रस्थिताः सर्वे मात्रा सह यशस्विनः अभ्यगच्छन् महारण्यं हिडिम्बवनम् अन्तिकात्te rātrau prasthitāḥ sarve mātrā saha yaśasvinaḥ abhyagacchan mahāraṇyaṃ hiḍimbavanam antikātночью все славные вместе с матерью отправились и пришли к великому лесу у леса Хидимбы
श्रान्ताः प्रसुप्ताः तत्र इमे मात्रा सह सुदुःखिताः सुप्तान् च एनान् अभ्यगच्छत् हिडिम्बा नाम राक्षसीśrāntāḥ prasuptāḥ tatra ime mātrā saha suduḥkhitāḥ suptān ca enān abhyagacchat hiḍimbā nāma rākṣasīизмученные и несчастные, они уснули там с матерью, и к ним спящим пришла ракшаси по имени Хидимба
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वे उत्सङ्गे ततः बलात् पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिनाbhīmasya pādau kṛtvā tu sve utsaṅge tataḥ balāt paryamardata saṃhṛṣṭā kalyāṇī mṛdupāṇināположив ноги Бхимы себе на колени, прекрасная радостно стала мягкой рукой массировать их
ताम् अबुध्यत् अमेयात्मा बलवान् सत्यविक्रमः पर्यपृच्छत् च ताम् भीमः किम् इह इच्छसि अनिन्दितेtām abudhyat ameyātmā balavān satyavikramaḥ paryapṛcchat ca tām bhīmaḥ kim iha icchasi aninditeбезмерная душа, сильный и истинно доблестный Бхима проснулся и спросил её: чего ты хочешь здесь, безупречная
तयोः श्रुत्वा तु कथितम् आगच्छत् राक्षसाधमः भीमरूपः महानादान् विसृजन् भीमदर्शनःtayoḥ śrutvā tu kathitam āgacchat rākṣasādhamaḥ bhīmarūpaḥ mahānādān visṛjan bhīmadarśanaḥуслышав их разговор, пришёл низший ракшас, страшного вида, испуская великие крики
केन सार्धं कथयसि आनय एनम् मम अन्तिकम् हिडिम्बे भक्षयिष्यावः न चिरम् कर्तुम् अर्हसिkena sārdhaṃ kathayasi ānaya enam mama antikam hiḍimbe bhakṣayiṣyāvaḥ na ciram kartum arhasiс кем ты говоришь; приведи его ко мне, Хидимба, мы съедим его; не медли
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी न एनम् ऐच्छत् तदा आख्यातुम् अनुक्रोशात् अनिन्दिताsā kṛpāsaṃgṛhītena hṛdayena manasvinī na enam aicchat tadā ākhyātum anukrośāt aninditāона, умная и безупречная, с сердцем, охваченным состраданием, из жалости тогда не захотела выдать его
स नादान् विनदन् घोरान् राक्षसः पुरुषादकः अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किलsa nādān vinadan ghorān rākṣasaḥ puruṣādakaḥ abhyadravata vegena bhīmasenaṃ tadā kilaтот ракшас-людоед, издавая страшные крики, тогда быстро бросился на Бхимасену
यत्रार्याyatrāryāисходная форма «yatrāryā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतास्मिhatāsmiисходная форма «hatāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुतोkutoисходная форма «kuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्व्nvисходная форма «nv», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेच्bhavecисходная форма «bhavec», добавленная для полного покрытия пословного блока
छान्तिर्chāntirисходная форма «chāntir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहानलात्ihānalātисходная форма «ihānalāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमोbhīmoисходная форма «bhīmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातॄंश्bhrātṝṃśисходная форма «bhrātṝṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेयोvainateyoисходная форма «vainateyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवाभिपतिष्यामिtathaivābhipatiṣyāmiисходная форма «tathaivābhipatiṣyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेहnehaисходная форма «neha», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अंसयोश्aṃsayośисходная форма «aṃsayoś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसोत्पत्यsahasotpatyaисходная форма «sahasotpatya», добавленная для полного покрытия пословного блока
आर्यांāryāṃисходная форма «āryāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसुप्तास्prasuptāsисходная форма «prasuptās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रेमेtatremeисходная форма «tatreme», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्तांश्suptāṃśисходная форма «suptāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनान्cainānисходная форма «cainān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यगच्छद्abhyagacchadисходная форма «abhyagacchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिडिम्बाdhiḍimbāисходная форма «dhiḍimbā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वsvaисходная форма «sva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
अबुध्यद्abudhyadисходная форма «abudhyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्यपृच्छच्paryapṛcchacисходная форма «paryapṛcchac», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहेच्छस्य्ihecchasyисходная форма «ihecchasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगच्छद्āgacchadисходная форма «āgacchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमरूपोbhīmarūpoисходная форма «bhīmarūpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
आनयैनंānayainaṃисходная форма «ānayainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममान्तिकम्mamāntikamисходная форма «mamāntikam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्षयिष्यावोbhakṣayiṣyāvoисходная форма «bhakṣayiṣyāvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिरंciraṃисходная форма «ciraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैनम्nainamисходная форма «nainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाख्यातुम्tadākhyātumисходная форма «tadākhyātum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुक्रोशाद्anukrośādисходная форма «anukrośād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Этот рассказ показывает, что Пандавы уже много раз были спасены Бхимой и милостью судьбы. Драупади напоминает это не ради прошлого, а чтобы спросить: почему та же сила молчит теперь, когда унижена она?