СанскритIASTЗначение
अथ एनाम् अब्रवीत् कृष्णः तस्मिन् वीरसमागमे रोदिष्यन्ति स्त्रियः हि एवं येषाम् क्रुद्धा असि भामिनिatha enām abravīt kṛṣṇaḥ tasmin vīrasamāgame rodiṣyanti striyaḥ hi evaṃ yeṣām kruddhā asi bhāminiтогда Кришна сказал ей в этом собрании героев: так будут плакать женщины тех, на кого ты разгневана, о прекрасная
बीभत्सुशरसंछन्नान् शोणितौघपरिप्लुतान् निहतान् जीवितम् त्यक्त्वा शयानान् वसुधातलेbībhatsuśarasaṃchannān śoṇitaughapariplutān nihatān jīvitam tyaktvā śayānān vasudhātaleони увидят их покрытыми стрелами Бибхатсу, залитыми потоками крови, убитыми, оставившими жизнь и лежащими на земле
यत् समर्थम् पाण्डवानाम् तत् करिष्यामि मा शुचः सत्यम् ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसिyat samartham pāṇḍavānām tat kariṣyāmi mā śucaḥ satyam te pratijānāmi rājñāṃ rājñī bhaviṣyasiчто будет возможно для Пандавов, то я сделаю; не скорби; истинно обещаю тебе: ты будешь царицей царей
पतेत् द्यौः हिमवान् शीर्येत् पृथिवी शकलीभवेत् शुष्येत् तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघम् वचः भवेत्patet dyauḥ himavān śīryet pṛthivī śakalībhavet śuṣyet toyanidhiḥ kṛṣṇe na me mogham vacaḥ bhavetпусть падёт небо, разрушится Химаван, земля разобьётся на куски и океан высохнет, о Кришна, но моё слово не будет тщетным
अथैनाम्athaināmисходная форма «athainām», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णस्kṛṣṇasисходная форма «kṛṣṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रियोstriyoисходная форма «striyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
येषांyeṣāṃисходная форма «yeṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धासिkruddhāsiисходная форма «kruddhāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
बीभत्सुशरसंछन्नाञ्bībhatsuśarasaṃchannāñисходная форма «bībhatsuśarasaṃchannāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निहताञ्nihatāñисходная форма «nihatāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवितंjīvitaṃисходная форма «jīvitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समर्थंsamarthaṃисходная форма «samarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यंsatyaṃисходная форма «satyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतेद्patedисходная форма «pated», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्यौर्dyaurисходная форма «dyaur», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिमवाञ्himavāñисходная форма «himavāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोघंmoghaṃисходная форма «moghaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचोvacoисходная форма «vaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
Ответ Кришны не обесценивает слёзы Драупади и не торопит её к спокойствию. Он принимает её боль как долг, который должен быть исполнен в истории. Его обещание становится осью будущей войны.