Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.30.6-10
4165 / 15823
Махабхарата · 5.30.6-10
Деванагари

त्वम् एव नः प्रियतमो ऽसि दूत; इहागच्छेद् विदुरो वा द्वितीयः ॥
अभीक्ष्णदृष्टो ऽसि पुरा हि नस् त्वं; धनंजयस्यात्मसमः सखासि ॥
इतो गत्वा संजय क्षिप्रम् एव; उपातिष्ठेथा ब्राह्मणान् ये तदर्हाः ॥
विशुद्धवीर्यांश् चरणोपपन्नान्; कुले जातान् सर्वधर्मोपपन्नान् ॥
स्वाध्यायिनो ब्राह्मणा भिक्षवश् च; तपस्विनो ये च नित्या वनेषु ॥
अभिवाद्या वै मद्वचनेन वृद्धास्; तथेतरेषां कुशलं वदेथाः ॥
पुरोहितं धृतराष्ट्रस्य राज्ञ; आचार्याश् च ऋत्विजो ये च तस्य ॥
तैश् च त्वं तात सहितैर् यथार्हं; संगच्छेथाः कुशलेनैव सूत ॥
आचार्य इष्टो ऽनपगो विधेयो; वेदान् ईप्सन् ब्रह्मचर्यं चचार ॥
यो ऽस्त्रं चतुष्पात् पुनर् एव चक्रे; द्रोणः प्रसन्नो ऽभिवाद्यो यथार्हम् ॥

Транслитерация (IAST)

tvam eva naḥ priyatamo 'si dūta; ihāgacched viduro vā dvitīyaḥ ||
abhīkṣṇadṛṣṭo 'si purā hi nas tvaṃ; dhanaṃjayasyātmasamaḥ sakhāsi ||
ito gatvā saṃjaya kṣipram eva; upātiṣṭhethā brāhmaṇān ye tadarhāḥ ||
viśuddhavīryāṃś caraṇopapannān; kule jātān sarvadharmopapannān ||
svādhyāyino brāhmaṇā bhikṣavaś ca; tapasvino ye ca nityā vaneṣu ||
abhivādyā vai madvacanena vṛddhās; tathetareṣāṃ kuśalaṃ vadethāḥ ||
purohitaṃ dhṛtarāṣṭrasya rājña; ācāryāś ca ṛtvijo ye ca tasya ||
taiś ca tvaṃ tāta sahitair yathārhaṃ; saṃgacchethāḥ kuśalenaiva sūta ||
ācārya iṣṭo 'napago vidheyo; vedān īpsan brahmacaryaṃ cacāra ||
yo 'straṃ catuṣpāt punar eva cakre; droṇaḥ prasanno 'bhivādyo yathārham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты; именно ты
एवevaименно; же
नःnaḥнам; наши
प्रियतमोpriyatamoсамый дорогой; наиболее любимый
ऽसि'siты являешься; являешься
दूतdūtaо посланник; вестник
इहागच्छेद्ihāgacchedпришёл бы сюда; явился бы к нам
विदुरोviduroВидура; мудрый Видура
वाили; либо
द्वितीयःdvitīyaḥвторой; другой
अभीक्ष्णदृष्टोabhīkṣṇadṛṣṭoчасто виденный; много раз встречавшийся
ऽसि'siты являешься; являешься
पुराpurāпрежде; ранее
हिhiведь; ибо
नस्nasнаше; для нас
त्वंtvaṃты; именно ты
धनंजयस्यात्मसमःdhanaṃjayasyātmasamaḥравный самому Дхананджае; как второе я Арджуны
सखासिsakhāsiты друг; являешься товарищем
इतोitoотсюда; из этого места
गत्वाgatvāпридя; отправившись
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
क्षिप्रम्kṣipramбыстро; немедленно
एवevaименно; же
उपातिष्ठेथाupātiṣṭhethāподойди; посети
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов; жрецов
येyeкоторые; те, кто
तदर्हाःtadarhāḥдостойные этого; заслуживающие
विशुद्धवीर्यांश्viśuddhavīryāṃśочищенной силы; чистого могущества
चरणोपपन्नान्caraṇopapannānнаделённых поведением; обладающих добрым образом жизни
कुलेkuleв роду; в семье
जातान्jātānрождённых; происходящих
सर्वधर्मोपपन्नान्sarvadharmopapannānнаделённых всеми добродетелями; обладающих всякой дхармой
स्वाध्यायिनोsvādhyāyinoизучающих священные тексты; занятых самочтением писаний
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы; жрецы
भिक्षवश्bhikṣavaśнищие подвижники; живущие милостыней
caи; также
तपस्विनोtapasvinoаскеты; подвижники
येyeкоторые; те, кто
caи; также
नित्याnityāпостоянные; всегда пребывающие
वनेषुvaneṣuв лесах; среди лесов
अभिवाद्याabhivādyāпоприветствовав; поклонившись
वैvaiвоистину; ведь
मद्वचनेनmadvacanenaмоими словами; от моего имени
वृद्धास्vṛddhāsстарших; старцев
तथेतरेषांtathetareṣāṃи прочих так же; а также остальных
कुशलंkuśalaṃблагополучие; здоровье
वदेथाःvadethāḥскажи; сообщи
पुरोहितंpurohitaṃдомашнего жреца; пурохиту
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaДхритараштры; царя Дхритараштры
राज्ञrājñaцаря; владыки
आचार्याश्ācāryāśучителя; наставники
caи; также
ऋत्विजोṛtvijoжрецы; ритвики
येyeкоторые; те, кто
caи; также
तस्यtasyaего; того
तैश्taiśс ними; ими
caи; также
त्वंtvaṃты; именно ты
तातtātaдорогой; сын мой
सहितैर्sahitairсобранными; соединёнными
यथार्हंyathārhaṃкак подобает; по достоинству
संगच्छेथाःsaṃgacchethāḥвстреться; сойдись
कुशलेनैवkuśalenaivaименно с благом; благополучно
सूतsūtaо возница; о Сута
आचार्यācāryaучитель; наставник
इष्टोiṣṭoжеланный; приятный
ऽनपगो'napagoнеотступный; не уходящий
विधेयोvidheyoпослушный; исполнительный
वेदान्vedānВеды; священные знания
ईप्सन्īpsanжелая; стремясь
ब्रह्मचर्यंbrahmacaryaṃбрахмачарья; ученическое воздержание
चचारcacāraходил; двигался
योyoкоторый; тот, кто
ऽस्त्रं'straṃоружие; военное знание
चतुष्पात्catuṣpātчетвероногое; четырёхчастное
पुनर्punarснова; затем
एवevaименно; же
चक्रेcakreсовершил; совершил
द्रोणःdroṇaḥДрона; учитель Дрона
प्रसन्नोprasannoдовольный; благосклонный
ऽभिवाद्यो'bhivādyoдостойный приветствия; почитаемый
यथार्हम्yathārhamпо достоинству; как подобает
Литературный перевод

Раньше мы всегда тебя видели. Ты действительно для нас друг, такой же дорогой, как Дхананджая. Далее, о Санджая, со всей скоростью ты должен прислуживать брахманам чистой энергии и посвятившим себя изучению в соответствии с методом брахмачарьи, а именно тем, кто посвятил себя изучению Вед, ведя нищенствующую жизнь, тем аскетам, которые обычно живут в лесах, а также пожилым людям других сословий, ко всем ты должен обратиться от моего имени, о Санджая, а затем их благополучие должно быть выяснено ты. О Сута, обращаясь к жрецу царя Дхритараштры, а также к его наставникам и Ритвиджам, ты должен обратиться к ним и узнать об их благополучии. Даже среди тех, кто хотя и не благородного происхождения, но по крайней мере в возрасте, наделен энергией, обладает хорошим поведением и силой, кто, помня, говорит о нас и практикует в соответствии со своими силами даже малейшую добродетель, должен сначала быть проинформирован о моем мире, о Санджая, а затем ты должен спросить об их благополучии. Тебе следует также узнать о благосостоянии тех, кто живет в царстве, занимаясь торговлей, и тех, кто живет там, занимая важные государственные должности.

Версия

e6e34c9f0df0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами