Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.30.36-40
4171 / 15823
Махабхарата · 5.30.36-40
Деванагари

अलंकृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा; अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः ॥
लघु यासां दर्शनं वाक् च लघ्वी; वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः ॥
दासीपुत्रा ये च दासाः कुरूणां; तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः ॥
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो; अनामयं परिपृच्छेर् जघन्यम् ॥
कच्चिद् वृत्तिर् वर्तते वै पुराणी; कच्चिद् भोगान् धार्तराष्ट्रो ददाति ॥
अङ्गहीनान् कृपणान् वामनांश् च; आनृशंस्याद् धृतराष्ट्रो बिभर्ति ॥
अन्धाश् च सर्वे स्थविरास् तथैव; हस्ताजीवा बहवो ये ऽत्र सन्ति ॥
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेषाम्; अनामयं परिपृच्छेर् जघन्यम् ॥
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन; नूनं कृतं परलोकेषु पापम् ॥
निगृह्य शत्रून् सुहृदो ऽनुगृह्य; वासोभिर् अन्नेन च वो भरिष्ये ॥

Транслитерация (IAST)

alaṃkṛtā vastravatyaḥ sugandhā; abībhatsāḥ sukhitā bhogavatyaḥ ||
laghu yāsāṃ darśanaṃ vāk ca laghvī; veśastriyaḥ kuśalaṃ tāta pṛccheḥ ||
dāsīputrā ye ca dāsāḥ kurūṇāṃ; tadāśrayā bahavaḥ kubjakhañjāḥ ||
ākhyāya māṃ kuśalinaṃ sma tebhyo; anāmayaṃ paripṛccher jaghanyam ||
kaccid vṛttir vartate vai purāṇī; kaccid bhogān dhārtarāṣṭro dadāti ||
aṅgahīnān kṛpaṇān vāmanāṃś ca; ānṛśaṃsyād dhṛtarāṣṭro bibharti ||
andhāś ca sarve sthavirās tathaiva; hastājīvā bahavo ye 'tra santi ||
ākhyāya māṃ kuśalinaṃ sma teṣām; anāmayaṃ paripṛccher jaghanyam ||
mā bhaiṣṭa duḥkhena kujīvitena; nūnaṃ kṛtaṃ paralokeṣu pāpam ||
nigṛhya śatrūn suhṛdo 'nugṛhya; vāsobhir annena ca vo bhariṣye ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलंकृताalaṃkṛtāукрашенные; наряженные
वस्त्रवत्यःvastravatyaḥимеющие одежды; одетые
सुगन्धाsugandhāблагоуханная; ароматная
अबीभत्साःabībhatsāḥне отвратительные; приятные на вид
सुखिताsukhitāсчастливые; благополучные
भोगवत्यःbhogavatyaḥобладающие наслаждениями; имеющие блага
लघुlaghuлегко; приятно
यासांyāsāṃкоторых; тех, у кого
दर्शनंdarśanaṃв поле зрения; на вид
वाक्vākречь; слово
caи; также
लघ्वीlaghvīлёгкая; мягкая
वेशस्त्रियःveśastriyaḥдворцовые женщины; женщины домов удовольствий
कुशलंkuśalaṃблагополучие; здоровье
तातtātaдорогой; сын мой
पृच्छेःpṛccheḥты спросил бы; спроси
दासीपुत्राdāsīputrāсыновья служанок; дети рабынь
येyeкоторые; те, кто
caи; также
दासाःdāsāḥслуги; рабы
कुरूणांkurūṇāṃКуру; потомков Куру
तदाश्रयाtadāśrayāзависящие от них; под их покровительством
बहवःbahavaḥмногие; многочисленные
कुब्जखञ्जाःkubjakhañjāḥгорбатые и хромые; увечные
आख्यायākhyāyaсообщив; сказав
मांmāṃменя; меня самого
कुशलिनंkuśalinaṃблагополучным; здоровым
स्मsmaже; ведь
तेभ्योtebhyoот них; с их стороны
अनामयंanāmayaṃблагополучие; здоровье
परिपृच्छेर्paripṛccherрасспроси; справься
जघन्यम्jaghanyamсамых низших; последних
कच्चिद्kaccidли; не так ли
वृत्तिर्vṛttirповедение; жизненное содержание
वर्ततेvartateимеется; пребывает
वैvaiвоистину; ведь
पुराणीpurāṇīдревняя; прежняя
कच्चिद्kaccidли; не так ли
भोगान्bhogānблага; наслаждения
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ददातिdadātiдаёт; предоставляет
अङ्गहीनान्aṅgahīnānлишённых членов; увечных
कृपणान्kṛpaṇānжалких; бедных
वामनांश्vāmanāṃśкарликов; низкорослых
caи; также
आनृशंस्याद्ānṛśaṃsyādиз милосердия; по незлобивости
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroДхритараштра; царь Дхритараштра
बिभर्तिbibhartiведёт; несёт
अन्धाश्andhāśслепые; лишённые зрения
caи; также
सर्वेsarveвсе; каждый из них
स्थविरास्sthavirāsстарики; престарелые
तथैवtathaivaтак же; точно так же
हस्ताजीवाhastājīvāживущие ручным трудом; кормящиеся руками
बहवोbahavoмногие; многочисленные
येyeкоторые; те, кто
ऽत्र'traздесь; в этом
सन्तिsantiимеется; существуют
आख्यायākhyāyaсообщив; сказав
मांmāṃменя; меня самого
कुशलिनंkuśalinaṃблагополучным; здоровым
स्मsmaже; ведь
तेषाम्teṣāmих; этих
अनामयंanāmayaṃблагополучие; здоровье
परिपृच्छेर्paripṛccherрасспроси; справься
जघन्यम्jaghanyamсамых низших; последних
माне; да не
भैष्टbhaiṣṭaбойтесь; страшитесь
दुःखेनduḥkhenaстраданием; бедой
कुजीवितेनkujīvitenaдурной жизнью; жалким существованием
नूनंnūnaṃнесомненно; наверняка
कृतंkṛtaṃсделано; исполнено
परलोकेषुparalokeṣuв иных мирах; после смерти
पापम्pāpamзло; дурной поступок; неправедное действие
निगृह्यnigṛhyaобуздав; подавив
शत्रून्śatrūnпротивников; недругов
सुहृदोsuhṛdoдрузья; доброжелатели
ऽनुगृह्य'nugṛhyaподдержав; облагодетельствовав
वासोभिर्vāsobhirодеждами; покрывалами
अन्नेनannenaпищей; едой
caи; также
वोvoвам; ваше
भरिष्येbhariṣyeя буду содержать; накормлю
Литературный перевод

Ты должна им сказать: — Пусть ваши мужья будут добры и приятны; будьте приятны своим мужьям; пусть у вас будут украшения, и одежда, и парфюмерия, и чистота; пусть вы будете счастливы и будете иметь в своем распоряжении радости жизни; пусть твоя внешность будет красивой, а слова приятными. Ты должен спросить, о государь, женщин дома об их благополучии. Ты также должен сообщить тамошним служанкам и слугам, возможно, из Куру, а также многим горбатым и хромым среди них, что у меня все хорошо, а затем ты должен спросить их об их благополучии. Ты должен им сказать, - надеюсь, сын Дхритараштры и по сей день удостоит тебя такого же доброго обращения. Надеюсь, он подарит вам жизненные удобства. - Ты должен также представить тем, у кого есть дефекты конечностей, слабоумным, карликам, которым Дхритараштра дает пищу и одежду из побуждений человечества, тем, кто слеп, и всем тем, кто в возрасте, а также многим, кто использует только свои руки, поскольку лишен ног, что у меня все хорошо, и что я спрашиваю их об их благополучии, обращаясь к ним со следующими словами: - Не бойтесь и не унывайте из-за ваша несчастная жизнь, полная страданий; без сомнения, грехи, должно быть, были совершены вами в прежних жизнях.

Версия

2cdf7a631634 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами