कच्चित् पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्यग्; वर्तन्ते वो वृत्तिम् अनृशंसरूपाम् ॥
इति स्मोक्त्वा संजय ब्रूहि पश्चाद्; अजातशत्रुः कुशली सपुत्रः ॥
या नो भार्याः संजय वेत्थ तत्र; तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः ॥
सुसंगुप्ताः सुरभयो ऽनवद्याः; कच्चिद् गृहान् आवसथाप्रमत्ताः ॥
कच्चिद् वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः; कल्याणीं वर्तध्वम् अनृशंसरूपाम् ॥
यथा च वः स्युः पतयो ऽनुकूलास्; तथा वृत्तिम् आत्मनः स्थापयध्वम् ॥
या नः स्नुषाः संजय वेत्थ तत्र; प्राप्ताः कुलेभ्यश् च गुणोपपन्नाः ॥
प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश् च; युधिष्ठिरो वो ऽभ्यवदत् प्रसन्नः ॥
कन्याः स्वजेथाः सदनेषु संजय; अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा ॥
कल्याणा वः सन्तु पतयो ऽनुकूला; यूयं पतीनां भवतानुकूलाः ॥
kaccit putrā jīvaputrāḥ susamyag; vartante vo vṛttim anṛśaṃsarūpām ||
iti smoktvā saṃjaya brūhi paścād; ajātaśatruḥ kuśalī saputraḥ ||
yā no bhāryāḥ saṃjaya vettha tatra; tāsāṃ sarvāsāṃ kuśalaṃ tāta pṛccheḥ ||
susaṃguptāḥ surabhayo 'navadyāḥ; kaccid gṛhān āvasathāpramattāḥ ||
kaccid vṛttiṃ śvaśureṣu bhadrāḥ; kalyāṇīṃ vartadhvam anṛśaṃsarūpām ||
yathā ca vaḥ syuḥ patayo 'nukūlās; tathā vṛttim ātmanaḥ sthāpayadhvam ||
yā naḥ snuṣāḥ saṃjaya vettha tatra; prāptāḥ kulebhyaś ca guṇopapannāḥ ||
prajāvatyo brūhi sametya tāś ca; yudhiṣṭhiro vo 'bhyavadat prasannaḥ ||
kanyāḥ svajethāḥ sadaneṣu saṃjaya; anāmayaṃ madvacanena pṛṣṭvā ||
kalyāṇā vaḥ santu patayo 'nukūlā; yūyaṃ patīnāṃ bhavatānukūlāḥ ||
Ты должен сначала сказать им, о Санджая, такие слова: — Я надеюсь, вы, матери живых сыновей, ваши сыновья утешают себя по отношению к вам доброжелательно, внимательно и достойно. - Тогда ты должен сказать им, что у Юдхиштхиры все хорошо со своими сыновьями. Тех женщин, о Санджая, которые находятся в ранге наших жен, ты должен спросить об их благополучии, также обращаясь к ним с такими словами: - Надеюсь, вы хорошо защищены. Надеюсь, ваша справедливая слава не пострадала. Надеюсь, вы живете в своих обителях безупречно и бережно. Надеюсь, вы утешаете себя по отношению к своим свекрам по-доброму, похвально и внимательно. Вы должны постоянно вести себя так, чтобы помочь вам завоевать расположение мужа! С теми молодыми женщинами, о Санджая, которые относятся к нам так же, как и твои невестки, которые произошли из знатных семей, которые обладают заслугами и являются матерями детей, - ты должен встретиться с ними всеми и сказать им, что Юдхиштхира передает им свой добрый привет. Ты должен, о Санджая, обнять дочерей твоего дома и спросить их об их благополучии от моего имени.
3707a61380a5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.30.31-35 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.