संजय उवाच
आमन्त्रये त्वा नरदेवदेव; गच्छाम्य् अहं पाण्डव स्वस्ति ते ऽस्तु ॥
कच्चिन् न वाचा वृजिनं हि किं चिद्; उच्चारितं मे मनसो ऽभिषङ्गात् ॥
जनार्दनं भीमसेनार्जुनौ च; माद्रीसुतौ सात्यकिं चेकितानम् ॥
आमन्त्र्य गच्छामि शिवं सुखं वः; सौम्येन मां पश्यत चक्षुषा नृपाः ॥
युधिष्ठिर उवाच
अनुज्ञातः संजय स्वस्ति गच्छ; न नो ऽकार्षीर् अप्रियं जातु किं चित् ॥
विद्मश् च त्वा ते च वयं च सर्वे; शुद्धात्मानं मध्यगतं सभास्थम् ॥
आप्तो दूतः संजय सुप्रियो ऽसि; कल्याणवाक् शीलवान् दृष्टिमांश् च ॥
न मुह्येस् त्वं संजय जातु मत्या; न च क्रुध्येर् उच्यमानो ऽपि तथ्यम् ॥
न मर्मगां जातु वक्तासि रूक्षां; नोपस्तुतिं कटुकां नोत शुक्ताम् ॥
धर्मारामाम् अर्थवतीम् अहिंस्राम्; एतां वाचं तव जानामि सूत ॥
saṃjaya uvāca
āmantraye tvā naradevadeva; gacchāmy ahaṃ pāṇḍava svasti te 'stu ||
kaccin na vācā vṛjinaṃ hi kiṃ cid; uccāritaṃ me manaso 'bhiṣaṅgāt ||
janārdanaṃ bhīmasenārjunau ca; mādrīsutau sātyakiṃ cekitānam ||
āmantrya gacchāmi śivaṃ sukhaṃ vaḥ; saumyena māṃ paśyata cakṣuṣā nṛpāḥ ||
yudhiṣṭhira uvāca
anujñātaḥ saṃjaya svasti gaccha; na no 'kārṣīr apriyaṃ jātu kiṃ cit ||
vidmaś ca tvā te ca vayaṃ ca sarve; śuddhātmānaṃ madhyagataṃ sabhāstham ||
āpto dūtaḥ saṃjaya supriyo 'si; kalyāṇavāk śīlavān dṛṣṭimāṃś ca ||
na muhyes tvaṃ saṃjaya jātu matyā; na ca krudhyer ucyamāno 'pi tathyam ||
na marmagāṃ jātu vaktāsi rūkṣāṃ; nopastutiṃ kaṭukāṃ nota śuktām ||
dharmārāmām arthavatīm ahiṃsrām; etāṃ vācaṃ tava jānāmi sūta ||
Санджая сказал: «Я попрощался с тобой, о божественный правитель людей. Теперь я уйду, о сын Панду. Пусть процветание будет твоим. Надеюсь, я не увлекся чувствами своего сердца и не произнес ничего оскорбительного. Я также хотел бы попрощаться с Джанарданой, Бхимой и Арджуной, сыном Мадри, Сатьяки и Чекитаной и уйти. Пусть мир и счастье будут твоими. Пусть все цари смотрят на меня глазами любви». «Юдхиштхира сказал: «Разрешено нам, о Санджая, уходи. Мир тебе! О ученый человек, ты никогда не думаешь о нас плохо. И они, и мы знаем, что ты человек с чистым сердцем среди всех при дворе (Куравов). Кроме того, будучи теперь послом, о Санджая, ты верен, любим нами, приятен в речах и превосходен в поведении и благосклонен к нам. Твой разум никогда не затуманивается, и даже если с тобой обращаются грубо, ты никогда не разгневаешься. О Сута, ты никогда не произносишь резких и резких слов, а также лживых или горьких слов. Мы знаем, что слова твои, свободные от злобы, всегда чреваты нравственностью и тяжким смыслом. Среди посланников ты нам дороже всех. Рядом с тобой есть еще один, кто может прийти сюда, и это Видура.
cd6589a30efe · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.30.1-5 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.