तथा राज्ञो ह्य् अर्थयुक्तान् अमात्यान्; दौवारिकान् ये च सेनां नयन्ति ॥
आयव्ययं ये गणयन्ति युक्ता; अर्थांश् च ये महतश् चिन्तयन्ति ॥
गान्धारराजः शकुनिः पार्वतीयो; निकर्तने यो ऽद्वितीयो ऽक्षदेवी ॥
मानं कुर्वन् धार्तराष्ट्रस्य सूत; मिथ्याबुद्धेः कुशलं तात पृच्छेः ॥
यः पाण्डवान् एकरथेन वीरः; समुत्सहत्य् अप्रधृष्यान् विजेतुम् ॥
यो मुह्यतां मोहयिताद्वितीयो; वैकर्तनं कुशलं तात पृच्छेः ॥
स एव भक्तः स गुरुः स भृत्यः; स वै पिता स च माता सुहृच् च ॥
अगाधबुद्धिर् विदुरो दीर्घदर्शी; स नो मन्त्री कुशलं तात पृच्छेः ॥
वृद्धाः स्त्रियो याश् च गुणोपपन्ना; या ज्ञायन्ते संजय मातरस् ताः ॥
ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य; स्त्रीभिर् वृद्धाभिर् अभिवादं वदेथाः ॥
tathā rājño hy arthayuktān amātyān; dauvārikān ye ca senāṃ nayanti ||
āyavyayaṃ ye gaṇayanti yuktā; arthāṃś ca ye mahataś cintayanti ||
gāndhārarājaḥ śakuniḥ pārvatīyo; nikartane yo 'dvitīyo 'kṣadevī ||
mānaṃ kurvan dhārtarāṣṭrasya sūta; mithyābuddheḥ kuśalaṃ tāta pṛccheḥ ||
yaḥ pāṇḍavān ekarathena vīraḥ; samutsahaty apradhṛṣyān vijetum ||
yo muhyatāṃ mohayitādvitīyo; vaikartanaṃ kuśalaṃ tāta pṛccheḥ ||
sa eva bhaktaḥ sa guruḥ sa bhṛtyaḥ; sa vai pitā sa ca mātā suhṛc ca ||
agādhabuddhir viduro dīrghadarśī; sa no mantrī kuśalaṃ tāta pṛccheḥ ||
vṛddhāḥ striyo yāś ca guṇopapannā; yā jñāyante saṃjaya mātaras tāḥ ||
tābhiḥ sarvābhiḥ sahitābhiḥ sametya; strībhir vṛddhābhir abhivādaṃ vadethāḥ ||
Тебе следует также спросить о благополучии Читрасены, который не имеет себе равных в игре с игральными костями, чьи фокусы никогда не замечаются другими, который хорошо играет, который хорошо сведущ в искусстве игры в кости и который непобедим в игре, но не в бою. Ты должен также, о государь, узнать о благополучии Сакуни, царя гандхаров, этого уроженца холмистой страны, которому нет равных в обманных играх в кости, который усиливает гордость сына Дхритараштры и чье понимание естественным образом ведет к лжи. Ты должен также спросить о благополучии Карны, сына Викартаны, этого героя, который готов победить в одиночку и без посторонней помощи, верхом на своей колеснице, Пандавов, на которых никто не смеет нападать в битве, этого Карны, который не имеет себе равных в обмане тех, кто уже введен в заблуждение. Ты должен также спросить о благополучии Видуры, о господин, который единственный предан нам, который является нашим наставником, который воспитал нас, кто наш отец, мать и друг, чье понимание не находит препятствий ни в чем, чье знание простирается далеко и кто является нашим советчиком. Ты должен также приветствовать всех престарелых дам и тех, кто известен своими заслугами, и тех, кто нам подобен матерям, встречая их собравшимися в одном месте.
4e68ab023625 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.30.26-30 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Санджая, Видура. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.