भ्राता कनीयान् अपि तस्य मन्दस्; तथाशीलः संजय सो ऽपि शश्वत् ॥
महेष्वासः शूरतमः कुरूणां; दुःशासनं कुशलं तात पृच्छेः ॥
वृन्दारकं कविम् अर्थेष्व् अमूढं; महाप्रज्ञं सर्वधर्मोपपन्नम् ॥
न तस्य युद्धं रोचते वै कदा चिद्; वैश्यापुत्रं कुशलं तात पृच्छेः ॥
निकर्तने देवने यो ऽद्वितीयश्; छन्नोपधः साधुदेवी मताक्षः ॥
यो दुर्जयो देवितव्येन संख्ये; स चित्रसेनः कुशलं तात वाच्यः ॥
यस्य कामो वर्तते नित्यम् एव; नान्यः शमाद् भारतानाम् इति स्म ॥
स बाह्लिकानाम् ऋषभो मनस्वी; पुरा यथा माभिवदेत् प्रसन्नः ॥
गुणैर् अनेकैः प्रवरैश् च युक्तो; विज्ञानवान् नैव च निष्ठुरो यः ॥
स्नेहाद् अमर्षं सहते सदैव; स सोमदत्तः पूजनीयो मतो मे ॥
bhrātā kanīyān api tasya mandas; tathāśīlaḥ saṃjaya so 'pi śaśvat ||
maheṣvāsaḥ śūratamaḥ kurūṇāṃ; duḥśāsanaṃ kuśalaṃ tāta pṛccheḥ ||
vṛndārakaṃ kavim artheṣv amūḍhaṃ; mahāprajñaṃ sarvadharmopapannam ||
na tasya yuddhaṃ rocate vai kadā cid; vaiśyāputraṃ kuśalaṃ tāta pṛccheḥ ||
nikartane devane yo 'dvitīyaś; channopadhaḥ sādhudevī matākṣaḥ ||
yo durjayo devitavyena saṃkhye; sa citrasenaḥ kuśalaṃ tāta vācyaḥ ||
yasya kāmo vartate nityam eva; nānyaḥ śamād bhāratānām iti sma ||
sa bāhlikānām ṛṣabho manasvī; purā yathā mābhivadet prasannaḥ ||
guṇair anekaiḥ pravaraiś ca yukto; vijñānavān naiva ca niṣṭhuro yaḥ ||
snehād amarṣaṃ sahate sadaiva; sa somadattaḥ pūjanīyo mato me ||
Ты должен также, о Санджая, спросить, о господин, о благополучии старшего из сыновей Дхритараштры, Суйодханы, который злой, невежественный, лживый и порочный и который теперь правит всем миром. Ты должен также спросить о благополучии даже злого Дуссасаны, этого могучего лучника и героя среди Куру, который является младшим Дурьодханы и обладает характером, подобным характеру его старшего брата. Ты должен, о Санджая, также приветствовать мудрого вождя Вахликов, который всегда не лелеет никаких других желаний, кроме того, чтобы между Бхаратами был мир. Я думаю, тебе следует также поклоняться тому Сомадатте, который наделен множеством превосходных качеств, который мудр и обладает милосердным сердцем и который из своей привязанности к Куру всегда сдерживает свой гнев по отношению к ним. Сын Сомадатты достоин величайшего почтения среди Куру. Он мой друг и брат для нас. Могучий лучник и лучший из воинов на колесницах, он достоин во всех отношениях. Ты должен, о Санджая, поинтересоваться о его благополучии, а также о благополучии его друзей и советников. Среди Каурав есть и другие молодые люди, которые относятся к нам так же, как сыновья, внуки и братья.
0b553043d7ca · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.30.16-20 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Санджая, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.