Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.48.1-5
4347 / 15823
Махабхарата · 5.48.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
समवेतेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ॥
दुर्योधनम् इदं वाक्यं भीष्मः शांतनवो ऽब्रवीत् ॥
बृहस्पतिश् चोशना च ब्रह्माणं पर्युपस्थितौ ॥
मरुतश् च सहेन्द्रेण वसवश् च सहाश्विनौ ॥
आदित्याश् चैव साध्याश् च ये च सप्तर्षयो दिवि ॥
विश्वावसुश् च गन्धर्वः शुभाश् चाप्सरसां गणाः ॥
नमस्कृत्वोपजग्मुस् ते लोकवृद्धं पितामहम् ॥
परिवार्य च विश्वेशं पर्यासत दिवौकसः ॥
तेषां मनश् च तेजश् चाप्य् आददानौ दिवौकसाम् ॥
पूर्वदेवौ व्यतिक्रान्तौ नरनारायणाव् ऋषी ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
samaveteṣu sarveṣu teṣu rājasu bhārata ||
duryodhanam idaṃ vākyaṃ bhīṣmaḥ śāṃtanavo 'bravīt ||
bṛhaspatiś cośanā ca brahmāṇaṃ paryupasthitau ||
marutaś ca sahendreṇa vasavaś ca sahāśvinau ||
ādityāś caiva sādhyāś ca ye ca saptarṣayo divi ||
viśvāvasuś ca gandharvaḥ śubhāś cāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
namaskṛtvopajagmus te lokavṛddhaṃ pitāmaham ||
parivārya ca viśveśaṃ paryāsata divaukasaḥ ||
teṣāṃ manaś ca tejaś cāpy ādadānau divaukasām ||
pūrvadevau vyatikrāntau naranārāyaṇāv ṛṣī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
समवेतेषुsamaveteṣuсобравшихся; сошедшихся; собранных вместе
सर्वेषुsarveṣuво всех; среди всех
तेषुteṣuсреди них; в них
राजसुrājasuсреди правителей; у царей; между владыками
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
दुर्योधनम्duryodhanamДурьодхану; сына Дхритараштры; Суйодхану
इदंidaṃэто; вот это
वाक्यंvākyaṃречь; слово; высказывание
भीष्मःbhīṣmaḥБхишма; дед Бхишма
शांतनवोśāṃtanavoсын Шантану; Бхишма
ऽब्रवीत्'bravītсказал; произнёс
बृहस्पतिश्bṛhaspatiśБрихаспати; жрец богов; мудрец Брихаспати
चोशनाcośanāи Ушана; и Шукра; и наставник асуров
caи; также
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму; творца
पर्युपस्थितौparyupasthitauпредстояли; служили рядом; стояли около
मरुतश्marutaśМаруты; боги ветров; сонм Марутов
caи; также
सहेन्द्रेणsahendreṇaвместе с Индрой; с Индрой во главе; при Индре
वसवश्vasavaśВасу; боги Васу; восемь Васу
caи; также
सहाश्विनौsahāśvinauвместе с Ашвинами; с двумя Ашвинами; и Ашвины
आदित्याश्ādityāśАдитьи; солнечные божества; сыновья Адити
चैवcaivaи также; и именно
साध्याश्sādhyāśСадхьи; боги Садхьи; небесные Садхьи
caи; также
येyeкоторые; те, кто
caи; также
सप्तर्षयोsaptarṣayoсемь риши; семеро мудрецов
दिविdiviна небе; в небесах
विश्वावसुश्viśvāvasuśВишвавасу; гандхарв Вишвавасу; небесный певец Вишвавасу
caи; также
गन्धर्वःgandharvaḥгандхарв; небесный певец; божественный музыкант
शुभाश्śubhāśпрекрасные; светлые; благие
चाप्सरसांcāpsarasāṃи апсар; апсар также; сонмов апсар
गणाःgaṇāḥсонмы; группы
नमस्कृत्वोपजग्मुस्namaskṛtvopajagmusпоклонившись, подошли; почтив, приблизились; сделав поклон, пришли
तेteони; те
लोकवृद्धंlokavṛddhaṃстарейшину мира; древнего владыку миров; прародителя
पितामहम्pitāmahamдеда; праотца
परिवार्यparivāryaокружив; обступив; обойдя вокруг
caи; также
विश्वेशंviśveśaṃвладыку всего; Господа мира; повелителя вселенной
पर्यासतparyāsataуселись вокруг; расположились кругом; окружили сидя
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители; обитатели неба; боги
तेषांteṣāṃих; этих
मनश्manaśум; мысль; сердце
caи; также
तेजश्tejaśсияние; сила
चाप्य्cāpyи также; к тому же
आददानौādadānauзабирающие; принимающие; привлекающие к себе
दिवौकसाम्divaukasāmнебожителей; обитателей неба; богов
पूर्वदेवौpūrvadevauдва древних бога; оба прежние божества; изначальные божественные
व्यतिक्रान्तौvyatikrāntauпревзошедшие; перешедшие за предел; оставившие позади
नरनारायणाव्naranārāyaṇāvНара и Нараяна; двое мудрецов Нара-Нараяна; святые Нара и Нараяна
ऋषीṛṣīдва риши; мудрецы; святые провидцы
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «Я спрашиваю тебя, о Санджая, в присутствии моего мальчика и этих царей, какие слова сказал прославленный Дхананджайя, могучий, не знающий умаления, — этот лидер воинов, — этот разрушитель жизней нечестивцев?» Санджая сказал: «Пусть Дурьодхана послушает слова, которые произнес высокодушный Арджуна, жаждущий битвы, с разрешения Юдхиштхиры и в присутствии Кешавы. Бесстрашный (в бою) и сознающий мощь своего оружия, героический Киритин, жаждущий битвы, так говорил мне в присутствии Васудевы: «Скажи мне, о Сута, сыну Дхритараштры в присутствии всех Куру, а также в присутствии сына этого Суты, о скверном языке и злой душе, малоразумном, глупом разуме и сочтенных днях, который всегда желает сражаться против меня, а также в слух из тех царей, собравшихся для битвы против Пандавов, и ты видишь, что все слова, произнесенные мною сейчас, хорошо слышны этому царю и его советникам». О царь, как небожители с нетерпением слушали слова своего вождя, вооруженного молнией, так и Пандавы и Шринджайи слушали эти важные слова, произнесенные Киритином. Вот слова, сказанные Арджуной, обладателем Гандивы, жаждущим битвы и с красными, как лотос, глазами: «Если сын Дхритараштры не сдастся царю Юдхиштхире из рода Аджамида, своему царству, тогда (очевидно) должно быть какое-то греховное деяние, совершенное сыновьями Дхритараштры, последствия которого они еще не пожинают, ибо не может быть ничего иного, когда они желают битвы с Бхимасеной и Арджуна, и Ашвины, и Васудева, и сын Сини, и Дхриштадьюмна, непогрешимый в оружии, и Шикхандин, и Юдхиштхира, который подобен самому Индре и который может поглотить небо и землю, просто желая им зла. Это ложе горя в лесу, которое принадлежало Юдхиштхире, когда этот добродетельный сын Панду жил в изгнании. О, пусть более болезненное ложе, чем это, на голой земле, будет теперь у Дурьодханы, и пусть он ляжет на нее, как свой последний, лишенный жизни. Привлеки тех людей, которыми управлял злой Дурьодхана из-за несправедливого поведения, на сторону сына Панду, наделенного скромностью, мудростью и аскетизмом. и самоограничение, и доблесть, и сила регулируются добродетелью.

Версия

dc08ea931899 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами