Когда эти Пандавы будут еще живы, как смогут радоваться сыновья Дхритараштры, обладающие положением и богатством? Если они победят нас в бою при помощи тех самых богов во главе с Индрой, тогда практика порока будет лучше, чем добродетель, и, конечно же, на земле не будет ничего похожего на праведность. Если на человека влияют его действия, если мы будем превосходить Дурьодхану, тогда, я надеюсь, что, имея Васудеву в качестве моего заместителя, я убью Дурьодхану и всех его родственников. О повелитель людей, если акт ограбления нашего царства будет нечестивым, если наши собственные добрые дела не будут бесплодными, то, созерцая и то, и это, мне кажется, свержение Дурьодханы неизбежно. О, Кауравы, вы увидите своими глазами, что, если они будут сражаться, сыновья Дхритараштры непременно погибнут. Если они вместо того, чтобы сражаться, будут действовать иначе, тогда они смогут жить; но в случае завязавшегося боя никто из них не останется в живых. Убив всех сыновей Дхритараштры вместе с Карной, я обязательно оторву дыру в их царстве. А вы тем временем делайте то, что считаете лучшим, и наслаждайтесь также своими женами и другими радостями жизни. Среди нас есть много пожилых брахманов, сведущих в различных науках, дружелюбного поведения, родовитых, знакомых с циклом лет, занятых изучением астрологии, способных с уверенностью понимать движение планет и соединений звезд, а также объяснять тайны судьбы и отвечать на вопросы, касающиеся будущего, знакомых со знаками Зодиака и сведущих в событиях каждого часа, которые предсказывают великое разрушение Куру и Сринджай и окончательная победа Пандавов, так что Юдхиштхира, у которого никогда не было врагов, уже считает свои цели выполненными вследствие резни своих врагов. И Джанардана, этот лев среди Вришни, наделенный знанием невидимого будущего, без сомнения, видит все это. И я также с безошибочным предвидением сам вижу это будущее, ибо мое предвидение, приобретенное в древности, не затруднено. Сыновья Дхритараштры, если будут сражаться, не выживут. Мой лук, Гандива, зевает без того, чтобы его взяли в руки; тетива моя дрожит, не натягиваясь; и стрелы, выходящие изо рта моего колчана, снова и снова стремятся полететь. Мой яркий ятаган вылезает из ножен, как змея, покидающая свою старую трясину; и на вершине моего флагштока раздаются ужасающие голоса: - Когда твоя колесница будет запряжена, о Киритин?