Обладающий широкой грудью и длинными руками, этот измельчитель врагов, непревзойденный в бою и владеющий лучшим оружием, внук Сини, искусный в обращении с оружием и совершенно бесстрашный, является могучим воином на колеснице, владеющим луком длиной в четыре локтя. Когда этот убийца врагов, этот вождь Сини, по наущению меня, прольет, как те самые облака, свои стрелы на врага, полностью сокрушив их предводителей этим ливнем, тогда сын Дхритараштры покается в этой войне. Когда этот прославленный воин с длинными руками и твердым владением луком собирает свою решимость вступить в бой, враг, подобно животным, учуявшим запах льва, улетает от него, даже не вступив в бой. Этот прославленный воин с длинными руками и твердым владением луком способен расколоть даже холмы и уничтожить всю вселенную. Опытный в обращении с оружием, опытный (в бою) и наделенный чрезвычайной легкостью рук, он сияет на поле битвы, как само солнце в небе. Этот лев из расы Вришни, этот потомок линии Яду, превосходно обученный, обладает разнообразным чудесным и превосходным оружием. Действительно, Сатьяки обладает знаниями обо всех видах применения оружия, которые, как говорят, обладают высочайшим совершенством. Когда он увидит в бою золотую колесницу Сатьяки из рода Мадху, запряженную четырьмя белыми конями, тогда покается этот негодяй необузданных страстей, сын Дхритараштры. Когда он также увидит мою ужасную колесницу, наделенную сиянием золота и ярких драгоценных камней, запряженную белыми конями и украшенную знаменем с изображением Обезьяны и управляемую самим Кешавой, тогда покается этот негодяй необузданных страстей. Когда он услышит свирепый звук, производимый постоянным натяжением тетивы с пальцами в кожаных перчатках, - этот ужасный звук, громкий, как раскаты грома, моего лука Гандивы, которым я владею в разгар великой битвы, - тогда покается этот злодей, сын Дхритараштры, видя себя покинутым своими войсками, улетающим, как скот, с поля битвы во всех направлениях, охваченный тьмой, созданной моим стреловидный ливень. Когда он увидит бесчисленные стрелы с острыми краями, снабженные прекрасными крыльями и способные проникать в самые жизненно важные органы, выпущенные из тетивы Гандивы, подобные яростным и ужасным вспышкам молний, ​​испускаемых облаками, уничтожающим тысячи врагов и пожирающим бесчисленных коней и слонов, одетых в кольчуги, тогда сын Дхритараштры покается в этой войне.