एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ॥
कथं ते नापराधो ऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥
कृत्वा बहून्य् अकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ॥
मिथ्यावृत्तिर् अनार्यः सन्न् अद्य विप्रतिपद्यसे ॥
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ॥
शाम्येति मुहुर् उक्तो ऽसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥
शमे हि सुमहान् अर्थस् तव पार्थस्य चोभयोः ॥
न च रोचयसे राजन् किम् अन्यद् बुद्धिलाघवात् ॥
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्न् उत्क्रम्य सुहृदां वचः ॥
अधर्म्यम् अयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥
evaṃbuddhiḥ pāṇḍaveṣu mithyāvṛttiḥ sadā bhavān ||
kathaṃ te nāparādho 'sti pāṇḍaveṣu mahātmasu ||
kṛtvā bahūny akāryāṇi pāṇḍaveṣu nṛśaṃsavat ||
mithyāvṛttir anāryaḥ sann adya vipratipadyase ||
mātāpitṛbhyāṃ bhīṣmeṇa droṇena vidureṇa ca ||
śāmyeti muhur ukto 'si na ca śāmyasi pārthiva ||
śame hi sumahān arthas tava pārthasya cobhayoḥ ||
na ca rocayase rājan kim anyad buddhilāghavāt ||
na śarma prāpsyase rājann utkramya suhṛdāṃ vacaḥ ||
adharmyam ayaśasyaṃ ca kriyate pārthiva tvayā ||
«“С таким разумом по отношению к Пандавам и всегда ложным поведением как может не быть у тебя вины перед великодушными Пандавами? Совершив много недолжного против Пандавов, подобно жестокому человеку, будучи лживым и неблагородным, сегодня ты споришь. Мать, отец, Бхишма, Дрона и Видура снова и снова говорили тебе: ‘Примирись’, но ты не примиряешься, о земной владыка. В мире заключена великая польза и для тебя, и для сына Притхи, но ты не желаешь его, о царь; что это, если не лёгкость ума? Ты не обретёшь счастья, о царь, преступив слово друзей; неправедное и бесславное совершается тобой, о земной владыка”».
b9960faf8501 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна показывает Дурьодхане конкретную цепь вины: игра в кости, унижение Драупади, попытки убийства Пандавов и отказ от мирного слова старших. Затем он предлагает жёсткую политическую меру: ради спасения рода и кшатриев связать главных виновников, потому что иногда дхарма требует отсечь одного разрушителя, чтобы не погибло целое.