सर्वान् एतान् अनादृत्य दुर्मतिर् निरपत्रपः ॥
अशिष्टवद् अमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥
तं प्रस्थितम् अभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ॥
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश् चापि सर्वशः ॥
सभायाम् उत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ॥
दुर्योधनम् अभिप्रेक्ष्य भीष्मः शांतनवो ऽब्रवीत् ॥
धर्मार्थाव् अभिसंत्यज्य संरम्भं यो ऽनुमन्यते ॥
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिराद् इव ॥
दुरात्मा राजपुत्रो ऽयं धार्तराष्ट्रो ऽनुपायवित् ॥
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥
sarvān etān anādṛtya durmatir nirapatrapaḥ ||
aśiṣṭavad amaryādo mānī mānyāvamānitā ||
taṃ prasthitam abhiprekṣya bhrātaro manujarṣabham ||
anujagmuḥ sahāmātyā rājānaś cāpi sarvaśaḥ ||
sabhāyām utthitaṃ kruddhaṃ prasthitaṃ bhrātṛbhiḥ saha ||
duryodhanam abhiprekṣya bhīṣmaḥ śāṃtanavo 'bravīt ||
dharmārthāv abhisaṃtyajya saṃrambhaṃ yo 'numanyate ||
hasanti vyasane tasya durhṛdo nacirād iva ||
durātmā rājaputro 'yaṃ dhārtarāṣṭro 'nupāyavit ||
mithyābhimānī rājyasya krodhalobhavaśānugaḥ ||
«Дурномыслящий, бесстыдный, ведущий себя как невоспитанный, нарушающий границы, гордый и презирающий достойных, он уходил; глядя на этого быка среди людей, его братья вместе с советниками и все цари последовали за ним. Увидев Дурьодхану, вставшего в собрании в гневе и уходящего вместе с братьями, Бхишма, сын Шантану, сказал: “Кто, оставив дхарму и пользу, одобряет ярость, над бедой того вскоре смеются дурные друзья. Этот злодушный царевич, сын Дхритараштры, не знающий правильного средства, с ложным самомнением о царстве, следующий власти гнева и жадности”».
6b741c21b22d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна показывает Дурьодхане конкретную цепь вины: игра в кости, унижение Драупади, попытки убийства Пандавов и отказ от мирного слова старших. Затем он предлагает жёсткую политическую меру: ради спасения рода и кшатриев связать главных виновников, потому что иногда дхарма требует отсечь одного разрушителя, чтобы не погибло целое.