तान् बद्ध्वा धर्मपाशैश् च स्वैश् च पाशैर् जलेश्वरः ॥
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ॥
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥
त्यजेत् कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ॥
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥
राजन् दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ॥
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥
tān baddhvā dharmapāśaiś ca svaiś ca pāśair jaleśvaraḥ ||
varuṇaḥ sāgare yatto nityaṃ rakṣati dānavān ||
tathā duryodhanaṃ karṇaṃ śakuniṃ cāpi saubalam ||
baddhvā duḥśāsanaṃ cāpi pāṇḍavebhyaḥ prayacchata ||
tyajet kulārthe puruṣaṃ grāmasyārthe kulaṃ tyajet ||
grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet ||
rājan duryodhanaṃ baddhvā tataḥ saṃśāmya pāṇḍavaiḥ ||
tvatkṛte na vinaśyeyuḥ kṣatriyāḥ kṣatriyarṣabha ||
«Связав их путами дхармы и своими путами, владыка вод Варуна в океане постоянно и внимательно охраняет данавов. Так же свяжите Дурьодхану, Карну, Шакуни Саубалу и Духшасану и передайте Пандавам. Ради рода следует оставить одного человека; ради деревни — оставить род; ради страны — деревню; ради себя — землю. О царь, связав Дурьодхану, затем примирись с Пандавами; пусть ради тебя не погибнут кшатрии, о бык среди кшатриев”».
5c4473672010 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна показывает Дурьодхане конкретную цепь вины: игра в кости, унижение Драупади, попытки убийства Пандавов и отказ от мирного слова старших. Затем он предлагает жёсткую политическую меру: ради спасения рода и кшатриев связать главных виновников, потому что иногда дхарма требует отсечь одного разрушителя, чтобы не погибло целое.