कालपक्वम् इदं मन्ये सर्वक्षत्रं जनार्दन ॥
सर्वे ह्य् अनुसृता मोहात् पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ॥
भीष्मद्रोणमुखान् सर्वान् अभ्यभाषत वीर्यवान् ॥
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महान् अयम् अतिक्रमः ॥
प्रसह्य मन्दम् ऐश्वर्ये न नियच्छत यन् नृपम् ॥
तत्र कार्यम् अहं मन्ये प्राप्तकालम् अरिंदमाः ॥
क्रियमाणे भवेच् छ्रेयस् तत् सर्वं शृणुतानघाः ॥
प्रत्यक्षम् एतद् भवतां यद् वक्ष्यामि हितं वचः ॥
भवताम् आनुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥
kālapakvam idaṃ manye sarvakṣatraṃ janārdana ||
sarve hy anusṛtā mohāt pārthivāḥ saha mantribhiḥ ||
bhīṣmasyātha vacaḥ śrutvā dāśārhaḥ puṣkarekṣaṇaḥ ||
bhīṣmadroṇamukhān sarvān abhyabhāṣata vīryavān ||
sarveṣāṃ kuruvṛddhānāṃ mahān ayam atikramaḥ ||
prasahya mandam aiśvarye na niyacchata yan nṛpam ||
tatra kāryam ahaṃ manye prāptakālam ariṃdamāḥ ||
kriyamāṇe bhavec chreyas tat sarvaṃ śṛṇutānaghāḥ ||
pratyakṣam etad bhavatāṃ yad vakṣyāmi hitaṃ vacaḥ ||
bhavatām ānukūlyena yadi roceta bhāratāḥ ||
«“Я думаю, о Джанардана, что всё сословие кшатриев созрело для времени: все земные владыки вместе с советниками последовали за ним из заблуждения”. Услышав слово Бхишмы, могучий лотосоокий Дашарха обратился ко всем, во главе с Бхишмой и Дроной: “Велико это преступление всех старейшин Куру: вы силой не удерживаете этого глупого правителя во власти. Я считаю, что здесь есть дело, время которого пришло, о победители врагов; если оно будет совершено, будет благо. Выслушайте всё это, безгрешные. Это полезное слово, которое я скажу, у вас перед глазами; если оно понравится вам благодаря вашей благосклонности, о Бхараты…”»
0e1230f8e261 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна показывает Дурьодхане конкретную цепь вины: игра в кости, унижение Драупади, попытки убийства Пандавов и отказ от мирного слова старших. Затем он предлагает жёсткую политическую меру: ради спасения рода и кшатриев связать главных виновников, потому что иногда дхарма требует отсечь одного разрушителя, чтобы не погибло целое.