निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्य् अश्रूणि वाजिनः ॥
पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव ॥
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयम् आहुर् उपस्थितम् ॥
निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम् ॥
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतम् इह दृश्यते ॥
वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव ॥
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन ॥
पराभवस्य तल् लिङ्गम् इति प्राहुर् मनीषिणः ॥
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ॥
प्रदक्षिणा मृगाश् चैव तत् तेषां जयलक्षणम् ॥
niṣṭananti ca mātaṅgā muñcanty aśrūṇi vājinaḥ ||
pānīyaṃ yavasaṃ cāpi nābhinandanti mādhava ||
prādurbhūteṣu caiteṣu bhayam āhur upasthitam ||
nimitteṣu mahābāho dāruṇaṃ prāṇināśanam ||
alpe bhukte purīṣaṃ ca prabhūtam iha dṛśyate ||
vājināṃ vāraṇānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca keśava ||
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu sarveṣu madhusūdana ||
parābhavasya tal liṅgam iti prāhur manīṣiṇaḥ ||
prahṛṣṭaṃ vāhanaṃ kṛṣṇa pāṇḍavānāṃ pracakṣate ||
pradakṣiṇā mṛgāś caiva tat teṣāṃ jayalakṣaṇam ||
«Слоны тревожно ревут, кони роняют слезы и не принимают с радостью питье и корм, о Мадхава. Когда появляются такие знамения, о могучерукий, говорят, что приблизился страшный страх, губящий живых существ. При малой пище здесь видно обильное испражнение у коней, слонов и людей, о Кешава. Во всех войсках сына Дхритараштры, о Мадхусудана, мудрецы называют это признаком поражения. Ездовые животные Пандавов, о Кришна, называют радостными; звери обходят их справа, и это знак их победы».
c680bdb1b111 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна уже не спорит с истиной Кришны, а читает мир как поле неизбежных знамений. Его речь соединяет астрологические знаки, вещие сны и нравственное знание: победа следует за дхармой, но собственная привязанность и долг благодарности не дают ему изменить сторону.