अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ॥
वाचश् चाप्य् अशरीरिण्यस् तत् पराभवलक्षणम् ॥
मयूराः पुष्पशकुना हंसाः सारसचातकाः ॥
जीवं जीवकसंघाश् चाप्य् अनुगच्छन्ति पाण्डवान् ॥
गृध्राः काका बडाः श्येना यातुधानाः शलावृकाः ॥
मक्षिकाणां च संघाता अनुगच्छन्ति कौरवान् ॥
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निस्वनः ॥
अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल ॥
उदपानाश् च नर्दन्ति यथा गोवृषभास् तथा ॥
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत् पराभवलक्षणम् ॥
apasavyā mṛgāḥ sarve dhārtarāṣṭrasya keśava ||
vācaś cāpy aśarīriṇyas tat parābhavalakṣaṇam ||
mayūrāḥ puṣpaśakunā haṃsāḥ sārasacātakāḥ ||
jīvaṃ jīvakasaṃghāś cāpy anugacchanti pāṇḍavān ||
gṛdhrāḥ kākā baḍāḥ śyenā yātudhānāḥ śalāvṛkāḥ ||
makṣikāṇāṃ ca saṃghātā anugacchanti kauravān ||
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu bherīṇāṃ nāsti nisvanaḥ ||
anāhatāḥ pāṇḍavānāṃ nadanti paṭahāḥ kila ||
udapānāś ca nardanti yathā govṛṣabhās tathā ||
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu tat parābhavalakṣaṇam ||
«Все звери сына Дхритараштры идут слева, о Кешава, и слышатся бестелесные голоса: это знак поражения. Павлины, цветные птицы, хамсы, журавли, чатаки и стаи дживак следуют за Пандавами; грифы, вороны, хищные птицы, ястребы, ятудханы, шакалы и рои мух следуют за Кауравами. В войсках сына Дхритараштры нет звука барабанов бхери, а у Пандавов сами собой гремят неударенные барабаны патаха. Колодцы в войсках сына Дхритараштры ревут, словно быки; это знак поражения».
19c188f24748 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна уже не спорит с истиной Кришны, а читает мир как поле неизбежных знамений. Его речь соединяет астрологические знаки, вещие сны и нравственное знание: победа следует за дхармой, но собственная привязанность и долг благодарности не дают ему изменить сторону.