अथ वा संगमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् ॥
तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ ॥
संजय उवाच
इत्य् उक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम् ॥
विसर्जितः केशवेन रथोपस्थाद् अवातरत् ॥
ततः स्वरथम् आस्थाय जाम्बूनदविभूषितम् ॥
सहास्माभिर् निववृते राधेयो दीनमानसः ॥
ततः शीघ्रतरं प्रायात् केशवः सहसात्यकिः ॥
पुनर् उच्चारयन् वाणीं याहि याहीति सारथिम् ॥
atha vā saṃgamaḥ kṛṣṇa svarge no bhavitā dhruvam ||
tatredānīṃ sameṣyāmaḥ punaḥ sārdhaṃ tvayānagha ||
saṃjaya uvāca
ity uktvā mādhavaṃ karṇaḥ pariṣvajya ca pīḍitam ||
visarjitaḥ keśavena rathopasthād avātarat ||
tataḥ svaratham āsthāya jāmbūnadavibhūṣitam ||
sahāsmābhir nivavṛte rādheyo dīnamānasaḥ ||
tataḥ śīghrataraṃ prāyāt keśavaḥ sahasātyakiḥ ||
punar uccārayan vāṇīṃ yāhi yāhīti sārathim ||
«А если нет, о Кришна, то наша встреча на небесах будет несомненной; там теперь мы снова сойдемся с тобой, о безгрешный». Санджая сказал: Сказав это Мадхаве, Карна крепко обнял его и, отпущенный Кешавой, сошел с сиденья колесницы. Затем Радхея, печальный духом, взошел на свою колесницу, украшенную золотом джамбунада, и вместе с нами повернул назад. После этого Кешава с Сатьяки поехал еще быстрее, снова говоря возничему: «Езжай, езжай!»
3e1a84ec508a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна уже не спорит с истиной Кришны, а читает мир как поле неизбежных знамений. Его речь соединяет астрологические знаки, вещие сны и нравственное знание: победа следует за дхармой, но собственная привязанность и долг благодарности не дают ему изменить сторону.