श्रीभगवान् उवाच
कुतस् त्वा कश्मलम् इदं विषमे समुपस्थितम् ॥
अनार्यजुष्टम् अस्वर्ग्यम् अकीर्तिकरम् अर्जुन ॥
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्य् उपपद्यते ॥
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप ॥
śrībhagavān uvāca
kutas tvā kaśmalam idaṃ viṣame samupasthitam ||
anāryajuṣṭam asvargyam akīrtikaram arjuna ||
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate ||
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha paraṃtapa ||
Шри Бхагаван сказал: «Откуда в тебе в этот опасный час пришло такое помрачение, о Арджуна? Оно недостойно благородных, не ведёт к небесам и приносит бесславие. Не впадай в малодушие, сын Притхи: это тебе не подобает. Отбрось низкую слабость сердца и встань, о сжигатель врагов».
02db2397b80f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна начинает с резкого пробуждения. Он не отвергает сострадание как таковое, но показывает, что в Арджуне оно смешалось с kaśmala — помрачением, которое лишает его способности действовать согласно дхарме.