Махабхарата · 6.24.1
॥
Деванагари
संजय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ॥
विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam ||
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая ответил
तं तथा कृपयाविष्टम्taṃ tathā kṛpayāviṣṭamего так состраданием охваченного; его, погружённого в жалость
अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्aśrupūrṇākulekṣaṇamс глазами, полными слёз и смятёнными; с заплаканным тревожным взглядом
विषीदन्तम् इदं वाक्यम्viṣīdantam idaṃ vākyamскорбящему это слово; тому, кто унывал, эту речь
उवाच मधुसूदनःuvāca madhusūdanaḥпроизнёс Мадхусудана; сказал убийца Мадху
Литературный перевод
Санджая сказал: «Мадхусудана произнёс эти слова Арджуне, охваченному состраданием, с глазами, полными слёз и смятения, погружённому в скорбь».
Версия
67ccbb747b74 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Состояние Арджуны описано без осуждения: слёзы и сострадание реальны. Но именно к этому состраданию Кришна сейчас применит знание, чтобы отделить духовную ясность от парализующей слабости.