Махабхарата · 6.24.9-10
॥
Деванагари
संजय उवाच
एवम् उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतप ॥
न योत्स्य इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
तम् उवाच हृषीकेशः प्रहसन्न् इव भारत ॥
सेनयोर् उभयोर् मध्ये विषीदन्तम् इदं वचः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ paraṃtapa ||
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata ||
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая ответил
एवम् उक्त्वा हृषीकेशंevam uktvā hṛṣīkeśaṃтак сказав Хришикеше; произнеся это Хришикеше
गुडाकेशः परंतपguḍākeśaḥ paraṃtapaГудакеша, врагосжигатель; Арджуна, о сокрушитель врагов
न योत्स्य इति गोविन्दम्na yotsya iti govindamне буду сражаться, так Говинде; Говинде: не буду воевать
उक्त्वा तूष्णीं बभूव हuktvā tūṣṇīṃ babhūva haсказав, замолчал; произнёс и умолк
तम् उवाच हृषीकेशःtam uvāca hṛṣīkeśaḥему сказал Хришикеша; к нему обратился Хришикеша
प्रहसन्न् इव भारतprahasann iva bhārataсловно улыбаясь, Бхарата; как бы с улыбкой
सेनयोर् उभयोर् मध्येsenayor ubhayor madhyeмежду двумя армиями; посреди обоих войск
विषीदन्तम् इदं वचःviṣīdantam idaṃ vacaḥскорбящему эти слова; унывающему такую речь
Литературный перевод
Санджая сказал: «Сказав Хришикеше: “Я не буду сражаться”, Гудакеша, о сокрушитель врагов, умолк. Тогда Хришикеша, словно улыбаясь, обратился к нему, скорбящему между двумя армиями, с такими словами».
Версия
092e6e0e8a94 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Молчание Арджуны открывает место для откровения. Он положил оружие и признал свою беспомощность; теперь Кришна начинает говорить уже не как возничий, а как духовный наставник.