पश्य कृष्ण महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥
गजं नलवनानीव विमृद्नन्तं बलं मम ॥
न चैवैनं महात्मानम् उत्सहामो निरीक्षितुम् ॥
लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धम् इव पावकम् ॥
यथा घोरो महानागस् तक्षको वै विषोल्बणः ॥
तथा भीष्मो रणे कृष्ण तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान् ॥
गृहीतचापः समरे विमुञ्चंश् च शिताञ् शरान् ॥
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश् च देवराट् ॥
वरुणः पाशभृद् वापि सगदो वा धनेश्वरः ॥
न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे ॥
सो ऽहम् एवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे ॥
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद् भीष्मम् आसाद्य संयुगे ॥
वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो मे तत्र वै गतम् ॥
न युद्धं रोचये कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा ॥
यथा प्रज्वलितं वह्निं पतंगः समभिद्रवन् ॥
एकतो मृत्युम् अभ्येति तथाहं भीष्मम् ईयिवान् ॥
क्षयं नीतो ऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ॥
भ्रातरश् चैव मे शूराः सायकैर् भृशपीडिताः ॥
मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद् राज्यात् प्रभ्रंशनं गताः ॥
परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन ॥
जीवितं बहु मन्ये ऽहं जीवितं ह्य् अद्य दुर्लभम् ॥
जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्मम् उत्तमम् ॥
यदि ते ऽहम् अनुग्राह्यो भ्रातृभिः सह केशव ॥
स्वधर्मस्याविरोधेन तद् उदाहर केशव ॥
paśya kṛṣṇa mahātmānaṃ bhīṣmaṃ bhīmaparākramam ||
gajaṃ nalavanānīva vimṛdnantaṃ balaṃ mama ||
na caivainaṃ mahātmānam utsahāmo nirīkṣitum ||
lelihyamānaṃ sainyeṣu pravṛddham iva pāvakam ||
yathā ghoro mahānāgas takṣako vai viṣolbaṇaḥ ||
tathā bhīṣmo raṇe kṛṣṇa tīkṣṇaśastraḥ pratāpavān ||
gṛhītacāpaḥ samare vimuñcaṃś ca śitāñ śarān ||
śakyo jetuṃ yamaḥ kruddho vajrapāṇiś ca devarāṭ ||
varuṇaḥ pāśabhṛd vāpi sagado vā dhaneśvaraḥ ||
na tu bhīṣmaḥ susaṃkruddhaḥ śakyo jetuṃ mahāhave ||
so 'ham evaṃ gate kṛṣṇa nimagnaḥ śokasāgare ||
ātmano buddhidaurbalyād bhīṣmam āsādya saṃyuge ||
vanaṃ yāsyāmi durdharṣa śreyo me tatra vai gatam ||
na yuddhaṃ rocaye kṛṣṇa hanti bhīṣmo hi naḥ sadā ||
yathā prajvalitaṃ vahniṃ pataṃgaḥ samabhidravan ||
ekato mṛtyum abhyeti tathāhaṃ bhīṣmam īyivān ||
kṣayaṃ nīto 'smi vārṣṇeya rājyahetoḥ parākramī ||
bhrātaraś caiva me śūrāḥ sāyakair bhṛśapīḍitāḥ ||
matkṛte bhrātṛsauhārdād rājyāt prabhraṃśanaṃ gatāḥ ||
parikliṣṭā tathā kṛṣṇā matkṛte madhusūdana ||
jīvitaṃ bahu manye 'haṃ jīvitaṃ hy adya durlabham ||
jīvitasyādya śeṣeṇa cariṣye dharmam uttamam ||
yadi te 'ham anugrāhyo bhrātṛbhiḥ saha keśava ||
svadharmasyāvirodhena tad udāhara keśava ||
«Посмотри, Кришна, на великодушного Бхишму страшной доблести: он сминает моё войско, словно слон — тростниковые заросли. Мы не в силах даже смотреть на этого великого, когда он среди армий мечется, словно разросшееся пламя. Как страшный великий змей Такшака, полный яростного яда, так Бхишма в бою, Кришна: он грозен и вооружён острым оружием. Яму, разгневанного, можно победить; можно одолеть царя богов с ваджрой, Варуну с петлёй или владыку богатств с булавой, но не яростного Бхишму в великой битве. И вот я, Кришна, в таком положении погружён в море скорби: из-за слабости собственного разума я встретился с Бхишмой в бою. Я уйду в лес, неприступный; там для меня лучше. Мне не нравится эта война, Кришна, ведь Бхишма непрестанно губит нас. Как мотылёк, бросаясь в пылающий огонь, идёт прямо к смерти, так и я, приблизившись к Бхишме, приведён к гибели ради царства, о Варшнея. И мои храбрые братья тяжко измучены стрелами; ради меня, по братской любви, они лишились царства. Так же ради меня измучена Кришна-Драупади, о Мадхусудана. Я считаю жизнь великим благом, ведь сегодня жизнь редка; тем остатком жизни, что у меня ещё есть, я буду исполнять высшую дхарму. Если я вместе с братьями достоин твоей милости, Кешава, скажи, что мне делать без противоречия моей собственной дхарме».
cfbfc2b6ff03 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира говорит не как трус, а как человек, которого ответственность разрывает изнутри. Он видит цену царства в страданиях братьев и Драупади и просит путь, который не нарушит дхарму.