श्रीकृष्ण उवाच
प्रतिज्ञाय वधं जिष्णो पुरा भीष्मस्य संयुगे ॥
क्षत्रधर्मे स्थितः पार्थ कथं नैनं हनिष्यसि ॥
पातयैनं रथात् पार्थ वज्राहतम् इव द्रुमम् ॥
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं विजयस् ते भविष्यति ॥
दिष्टम् एतत् पुरा देवैर् भविष्यत्य् अवशस्य ते ॥
हन्ता भीष्मस्य पूर्वेन्द्र इति तन् न तद् अन्यथा ॥
न हि भीष्मं दुराधर्षं व्यात्ताननम् इवान्तकम् ॥
त्वद् अन्यः शक्नुयाद् धन्तुम् अपि वज्रधरः स्वयम् ॥
जहि भीष्मं महाबाहो शृणु चेदं वचो मम ॥
यथोवाच पुरा शक्रं महाबुद्धिर् बृहस्पतिः ॥
ज्यायांसम् अपि चेच् छक्र गुणैर् अपि समन्वितम् ॥
आततायिनम् आमन्त्र्य हन्याद् घातकम् आगतम् ॥
शाश्वतो ऽयं स्थितो धर्मः क्षत्रियाणां धनंजय ॥
योद्धव्यं रक्षितव्यं च यष्टव्यं चानसूयुभिः ॥
śrīkṛṣṇa uvāca
pratijñāya vadhaṃ jiṣṇo purā bhīṣmasya saṃyuge ||
kṣatradharme sthitaḥ pārtha kathaṃ nainaṃ haniṣyasi ||
pātayainaṃ rathāt pārtha vajrāhatam iva drumam ||
nāhatvā yudhi gāṅgeyaṃ vijayas te bhaviṣyati ||
diṣṭam etat purā devair bhaviṣyaty avaśasya te ||
hantā bhīṣmasya pūrvendra iti tan na tad anyathā ||
na hi bhīṣmaṃ durādharṣaṃ vyāttānanam ivāntakam ||
tvad anyaḥ śaknuyād dhantum api vajradharaḥ svayam ||
jahi bhīṣmaṃ mahābāho śṛṇu cedaṃ vaco mama ||
yathovāca purā śakraṃ mahābuddhir bṛhaspatiḥ ||
jyāyāṃsam api cec chakra guṇair api samanvitam ||
ātatāyinam āmantrya hanyād ghātakam āgatam ||
śāśvato 'yaṃ sthito dharmaḥ kṣatriyāṇāṃ dhanaṃjaya ||
yoddhavyaṃ rakṣitavyaṃ ca yaṣṭavyaṃ cānasūyubhiḥ ||
Шри Кришна сказал: «Джишну, ты прежде дал обет сразить Бхишму в бою. Утвердившись в кшатрийской дхарме, Партха, как же ты его не убьёшь? Повали его с колесницы, Партха, словно дерево, поражённое ваджрой. Не сразив в бою сына Ганги, ты не получишь победы. Это прежде назначено богами и случится для тебя неизбежно: древний Индра станет убийцей Бхишмы; это не будет иначе. Ведь никто, кроме тебя, не способен убить трудноприступного Бхишму, подобного Антаке с раскрытой пастью, даже сам громоносец. Срази Бхишму, сильнорукий, и выслушай моё слово — то, что прежде великомудрый Брихаспати сказал Шакре: “Даже если он старше и наделён достоинствами, но пришёл как нападающий и убийца, его следует сразить. Таков вечный установленный закон кшатриев, Дхананджая: им следует сражаться, защищать и без зависти совершать жертвы”».
422b63cf6d32 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна не отрицает святость старшего, но ставит Арджуну перед дхармой воина: когда почитаемый человек становится губителем, защита мира требует трудного действия.