दृष्ट्वा च पतितं भीष्मं पुत्रो दुःशासनस् तव ॥
उत्तमं जवम् आस्थाय द्रोणानीकं समाद्रवत् ॥
भ्रात्रा प्रस्थापितो वीरः स्वेनानीकेन दंशितः ॥
प्रययौ पुरुषव्याघ्रः स्वसैन्यम् अभिचोदयन् ॥
तम् आयान्तम् अभिप्रेक्ष्य कुरवः पर्यवारयन् ॥
दुःशासनं महाराज किम् अयं वक्ष्यतीति वै ॥
ततो द्रोणाय निहतं भीष्मम् आचष्ट कौरवः ॥
द्रोणस् तद् अप्रियं श्रुत्वा सहसा न्यपतद् रथात् ॥
स संज्ञाम् उपलभ्याथ भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
निवारयाम् आस तदा स्वान्य् अनीकानि मारिष ॥
विनिवृत्तान् कुरून् दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान् ॥
दूतैः शीघ्राश्वसंयुक्तैर् अवहारम् अकारयन् ॥
विनिवृत्तेषु सैन्येषु पारंपर्येण सर्वशः ॥
विमुक्तकवचाः सर्वे भीष्मम् ईयुर् नराधिपाः ॥
व्युपारम्य ततो युद्धाद् योधाः शतसहस्रशः ॥
उपतस्थुर् महात्मानं प्रजापतिम् इवामराः ॥
ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् ॥
अभिवाद्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥
अथ पाण्डून् कुरूंश् चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् ॥
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शांतनवस् तदा ॥
dṛṣṭvā ca patitaṃ bhīṣmaṃ putro duḥśāsanas tava ||
uttamaṃ javam āsthāya droṇānīkaṃ samādravat ||
bhrātrā prasthāpito vīraḥ svenānīkena daṃśitaḥ ||
prayayau puruṣavyāghraḥ svasainyam abhicodayan ||
tam āyāntam abhiprekṣya kuravaḥ paryavārayan ||
duḥśāsanaṃ mahārāja kim ayaṃ vakṣyatīti vai ||
tato droṇāya nihataṃ bhīṣmam ācaṣṭa kauravaḥ ||
droṇas tad apriyaṃ śrutvā sahasā nyapatad rathāt ||
sa saṃjñām upalabhyātha bhāradvājaḥ pratāpavān ||
nivārayām āsa tadā svāny anīkāni māriṣa ||
vinivṛttān kurūn dṛṣṭvā pāṇḍavāpi svasainikān ||
dūtaiḥ śīghrāśvasaṃyuktair avahāram akārayan ||
vinivṛtteṣu sainyeṣu pāraṃparyeṇa sarvaśaḥ ||
vimuktakavacāḥ sarve bhīṣmam īyur narādhipāḥ ||
vyupāramya tato yuddhād yodhāḥ śatasahasraśaḥ ||
upatasthur mahātmānaṃ prajāpatim ivāmarāḥ ||
te tu bhīṣmaṃ samāsādya śayānaṃ bharatarṣabham ||
abhivādya vyatiṣṭhanta pāṇḍavāḥ kurubhiḥ saha ||
atha pāṇḍūn kurūṃś caiva praṇipatyāgrataḥ sthitān ||
abhyabhāṣata dharmātmā bhīṣmaḥ śāṃtanavas tadā ||
Увидев павшего Бхишму, твой сын Духшасана с величайшей быстротой устремился к строю Дроны. Этот герой, посланный братом, вооружённый и со своим отрядом, подгоняя своих воинов, направился туда. Когда Куру увидели приближающегося Духшасану, они окружили его, о великий царь, думая: “Что он скажет?” Тогда Каурав сообщил Дроне, что Бхишма пал. Услышав эту горькую весть, Дрона внезапно упал с колесницы. Придя в себя, доблестный сын Бхарадваджи тогда остановил свои войска, о почтенный. Увидев, что Куру отступили, Пандавы также через посланцев на быстрых конях приказали отвести своих воинов. Когда войска по порядку отступили, все цари, сняв броню, пошли к Бхишме. Прекратив битву, сотни тысяч воинов приблизились к великому духом Бхишме, как бессмертные к Праджапати. Пандавы вместе с Куру подошли к лежащему быку Бхаратов, поклонились ему и остановились. Тогда праведнодушный Шантанав Бхишма обратился к Пандавам и Куру, стоявшим перед ним с почтением».
3d4b3466e59f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже враги прекращают бой и приходят к Бхишме без доспехов. Поле битвы на время превращается в собрание учеников перед старейшиной: его власть сохраняется даже после падения.