Махабхарата · 6.115.37-38
॥
Деванагари
स संन्यस्य महच् चापम् अभिवाद्य पितामहम् ॥
नेत्राभ्याम् अश्रुपूर्णाभ्याम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर ॥
प्रेष्यो ऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह ॥
Транслитерация (IAST)
sa saṃnyasya mahac cāpam abhivādya pitāmaham ||
netrābhyām aśrupūrṇābhyām idaṃ vacanam abravīt ||
ājñāpaya kuruśreṣṭha sarvaśastrabhṛtāṃ vara ||
preṣyo 'haṃ tava durdharṣa kriyatāṃ kiṃ pitāmaha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः संन्यस्य महत् चापम्saḥ saṃnyasya mahat cāpamон отложив великий лук; Арджуна положил лук
अभिवाद्य पितामहम्abhivādya pitāmahamпоклонившись питамахе; почтив деда
नेत्राभ्याम् अश्रुपूर्णाभ्याम्netrābhyām aśrupūrṇābhyāmдвумя глазами слезами полными; с полными слёз глазами
इदम् वचनम् अब्रवीत्idam vacanam abravītэти слова сказал; так произнёс
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठājñāpaya kuruśreṣṭhaприкажи, лучший Куру; повели, о лучший Куру
सर्वशस्त्रभृताम् वरsarvaśastrabhṛtām varaлучший всех носителей оружия; первый среди вооружённых
प्रेष्यः अहम् तव दुर्धर्षpreṣyaḥ aham tava durdharṣaслуга я твой, неодолимый; я твой исполнитель
क्रियताम् किम् पितामहkriyatām kim pitāmahaчто сделать, питамаха; что совершить, дед
Литературный перевод
Арджуна отложил великий лук, поклонился питамахе и с глазами, полными слёз, сказал: «Прикажи, лучший из Куру, первый среди всех носителей оружия. Я твой слуга, о неодолимый; что мне сделать, питамаха?»
Версия
e4e918998dc8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна только что сразил Бхишму, но перед ним остаётся учеником и младшим. Победа не отменяет почтения: это важная грань дхармы в сцене после битвы.