स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः ॥
तुष्यामि दर्शनाच् चाहं युष्माकम् अमरोपमाः ॥
अभिनन्द्य स तान् एवं शिरसा लम्बताब्रवीत् ॥
शिरो मे लम्बते ऽत्यर्थम् उपधानं प्रदीयताम् ॥
ततो नृपाः समाजह्रुस् तनूनि च मृदूनि च ॥
उपधानानि मुख्यानि नैच्छत् तानि पितामहः ॥
अब्रवीच् च नरव्याघ्रः प्रहसन्न् इव तान् नृपान् ॥
नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः ॥
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठम् अभ्यभाषत पाण्डवम् ॥
धनंजयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम् ॥
धनंजय महाबाहो शिरसो मे ऽस्य लम्बतः ॥
दीयताम् उपधानं वै यद् युक्तम् इह मन्यसे ॥
svāgataṃ vo mahābhāgāḥ svāgataṃ vo mahārathāḥ ||
tuṣyāmi darśanāc cāhaṃ yuṣmākam amaropamāḥ ||
abhinandya sa tān evaṃ śirasā lambatābravīt ||
śiro me lambate 'tyartham upadhānaṃ pradīyatām ||
tato nṛpāḥ samājahrus tanūni ca mṛdūni ca ||
upadhānāni mukhyāni naicchat tāni pitāmahaḥ ||
abravīc ca naravyāghraḥ prahasann iva tān nṛpān ||
naitāni vīraśayyāsu yuktarūpāṇi pārthivāḥ ||
tato vīkṣya naraśreṣṭham abhyabhāṣata pāṇḍavam ||
dhanaṃjayaṃ dīrghabāhuṃ sarvalokamahāratham ||
dhanaṃjaya mahābāho śiraso me 'sya lambataḥ ||
dīyatām upadhānaṃ vai yad yuktam iha manyase ||
Бхишма сказал: «Добро пожаловать вам, великосчастные; добро пожаловать вам, махаратхи. Я рад видеть вас, подобные бессмертным». Так поприветствовав их, он с поникшей головой сказал: «Голова моя сильно свисает; пусть мне дадут опору». Тогда цари принесли лучшие тонкие и мягкие подушки, но питамаха не пожелал их. Тигр среди людей, словно улыбаясь, сказал этим царям: «О владыки, это не подобает ложу героя». Затем, взглянув на длиннорукого Дхананджаю, Пандаву, махаратху всех миров, он обратился к нему: «Дхананджая, сильнорукий, дай этой моей свисающей голове такую опору, какую считаешь здесь должной».
619c05f0a31a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма отвергает мягкие подушки не из гордости, а потому что его состояние должно соответствовать кшатрийской дхарме. Ложе из стрел требует изголовья того же рода, и только Арджуна способен понять это правильно.