निविष्टान् पाण्डवांश् चापि प्रीयमाणान् महारथान् ॥
भीष्मस्य पतनाद् धृष्टान् उपगम्य महारथान् ॥
उवाच यादवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः ॥
अवध्यो मानुषैर् एष सत्यसंधो महारथः ॥
अथ वा दैवतैः पार्थ सर्वशस्त्रास्त्रपारगः ॥
त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुषा ॥
niviṣṭān pāṇḍavāṃś cāpi prīyamāṇān mahārathān ||
bhīṣmasya patanād dhṛṣṭān upagamya mahārathān ||
uvāca yādavaḥ kāle dharmaputraṃ yudhiṣṭhiram ||
diṣṭyā jayasi kauravya diṣṭyā bhīṣmo nipātitaḥ ||
avadhyo mānuṣair eṣa satyasaṃdho mahārathaḥ ||
atha vā daivataiḥ pārtha sarvaśastrāstrapāragaḥ ||
tvāṃ tu cakṣurhaṇaṃ prāpya dagdho ghoreṇa cakṣuṣā ||
Когда Пандавы расположились в лагере, радостные махаратхи, ликующие из-за падения Бхишмы, к ним в надлежащее время подошёл Ядава и сказал сыну Дхармы Юдхиштхире: «К счастью, о Кауравья, ты побеждаешь; к счастью, Бхишма повержен. Этот верный слову махаратха был неодолим для людей, да и для богов, о Партха; он был знатоком всех видов оружия и астр. Но, встретив твой грозный взгляд, лишающий силы зрения, он оказался сожжён».
b42fa0097dfe · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна называет падение Бхишмы благом не из легкомыслия, а потому что без этого война не могла сдвинуться. Его слова обращают победу к Юдхиштхире, но за ней стоит божественное руководство самого Кришны.