Махабхарата · 6.115.65
॥
Деванагари
एवम् उक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः ॥
त्वय्य् एवैतद् युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktaḥ pratyuvāca smayamāno janārdanaḥ ||
tvayy evaitad yuktarūpaṃ vacanaṃ pārthivottama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः प्रत्युवाचevam uktaḥ pratyuvācaтак сказанный ответил; услышав это, сказал
स्मयमानः जनार्दनःsmayamānaḥ janārdanaḥулыбающийся Джанардана; Кришна с улыбкой
त्वयि एव एतत् युक्तरूपम्tvayi eva etat yuktarūpamв тебе именно это уместно; это подобает тебе
वचनम् पार्थिवोत्तमvacanam pārthivottamaслово, лучший царь; речь, лучший владыка
Литературный перевод
Услышав это, улыбающийся Джанардана ответил: «Такая речь подобает именно тебе, о лучший из царей».
Версия
922d19a135b6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна принимает смирение Юдхиштхиры как естественное для истинного царя. Глава завершается не торжеством силы, а признанием зависимости победы от божественной милости.