ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ॥
धनंजयशरव्याप्तं पितरं ते महाव्रतम् ॥
तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् ॥
भीष्मम् आधिरथिर् दृष्ट्वा भरतानाम् अमध्यमम् ॥
अवतीर्य रथाद् आर्तो बाष्पव्याकुलिताक्षरम् ॥
अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानो ऽभ्यभाषत ॥
kakudaṃ sarvasainyānāṃ lakṣma sarvadhanuṣmatām ||
dhanaṃjayaśaravyāptaṃ pitaraṃ te mahāvratam ||
taṃ vīraśayane vīraṃ śayānaṃ puruṣarṣabham ||
bhīṣmam ādhirathir dṛṣṭvā bharatānām amadhyamam ||
avatīrya rathād ārto bāṣpavyākulitākṣaram ||
abhivādyāñjaliṃ baddhvā vandamāno 'bhyabhāṣata ||
[Узрев его,] венец всех войск, отличие всех лучников, усеянного стрелами Дхананджаи [Арджуны], твоего отца-прародителя, верного великому обету, — того героя, быка среди мужей, выдающегося среди Бхаратов, Бхишму, лежащего на ложе героя, — сын Адхиратхи [Карна], увидев [его], сошёл с колесницы, удручённый, и, поклонившись, сложив ладони, со словами, прерывистыми от слёз, благоговейно заговорил.
e197b6b47227 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна, сам грозный воин, сходит с колесницы и складывает ладони пред поверженным — и в этом поклоне врага врагу являет себя величие почтения, превосходящее рознь: пред истинной доблестью смолкает вражда. Слёзы и дрожащий голос обличают сердце, способное чтить достоинство в том, против чьей стороны он бьётся. «Ложе героя» (vīraśayana) — почётное имя одра из стрел: смерть в бою для кшатрия не позор, а венец. Стих учит, что благоговение пред подлинным величием выше боевой вражды; и что воин, умеющий преклониться пред достойным противником, сам велик, ибо чтит не сторону, а добродетель.