Махабхарата · 7.3.19–20
॥
Деванагари
नदतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ॥
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत ॥
कपिध्वजस्य चोत्पाते रथस्यामित्रकर्शिनः ॥
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वाम् ऋते वीर पार्थिवाः ॥
Транслитерация (IAST)
nadataḥ pāñcajanyasya rasato gāṇḍivasya ca ||
śrutvā sarvāṇi sainyāni trāsaṃ yāsyanti bhārata ||
kapidhvajasya cotpāte rathasyāmitrakarśinaḥ ||
śabdaṃ soḍhuṃ na śakṣyanti tvām ṛte vīra pārthivāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नदतःnadataḥревущей; гремящей
पाञ्चजन्यस्यpāñcajanyasyaраковины Панчаджанья [Кришны]; [конха] Панчаджанья
रसतःrasataḥзвенящего; поющего
गाण्डिवस्यgāṇḍivasyaлука Гандива; [лука] Гандива
चcaи; также
श्रुत्वाśrutvāуслышав; заслышав
सर्वाणिsarvāṇiвсе; [все] до единого
सैन्यानिsainyāniвойска; рати
त्रासम्trāsamв ужас; [в] трепет
यास्यन्तिyāsyantiпридут [впадут]; ввергнутся
भारतbhārataо Бхарата; о потомок Бхараты
कपिध्वजस्यkapidhvajasya[колесницы] со знаменем обезьяны [Арджуны]; обезьяностягого [Арджуны]
चcaи; также
उत्पातेutpāteпри взлёте [стремительном выезде]; [при] натиске
रथस्यrathasyaколесницы; [боевой] колесницы
अमित्रकर्शिनःamitrakarśinaḥгубителя врагов; истязателя недругов
शब्दम्śabdamзвук [грохот]; гром
सोढुम्soḍhumвынести; стерпеть
नnaне; не [в силах]
शक्ष्यन्तिśakṣyantiсмогут; будут способны
त्वाम्tvāmтебя; [никто,] кроме тебя
ऋतेṛteкроме; за исключением
वीरvīraо герой; о витязь
पार्थिवाःpārthivāḥцари; владыки
Литературный перевод
[Карна:] Заслышав рёв [раковины] Панчаджанья [Кришны] и звон лука Гандива, все войска впадут в ужас, о Бхарата. И при стремительном натиске обезьяностягой колесницы губителя врагов [Арджуны] цари не смогут вынести [её] грохота — никто, кроме тебя, о герой.
Версия
6cf1f06e3cdb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна признаёт, что лишь Бхишма мог выдержать гром колесницы Арджуны, — и тем без слов выносит приговор себе и всем оставшимся: единственный, кто был ровней, повержен. Раковина Панчаджанья и лук Гандива — голоса самого присутствия Кришны и Арджуны; страх, который они вселяют прежде удара, есть страх пред неодолимым. Стих учит, что иные битвы проиграны ещё до сшибки — самим духом, дрогнувшим пред голосом противника, за коим стоит высшая сила; и что воин, честно признающий, что лишь павший был ровней врагу, уже знает исход, но идёт ему навстречу из верности — доблесть, достойная лучшего дела.