समिद्धो ऽग्निर् यथा वीर महाज्वालो द्रुमान् दहेत् ॥
धार्तराष्ट्रान् प्रधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटिनः ॥
येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने ॥
तेन तेन प्रदहतो भगवन्तौ यद् इच्छतः ॥
यादृशो ऽग्निः समिद्धो हि तादृक् पार्थो न संशयः ॥
यथा वायुर् नरव्याघ्र तथा कृष्णो न संशयः ॥
samiddho 'gnir yathā vīra mahājvālo drumān dahet ||
dhārtarāṣṭrān pradhakṣyanti tathā bāṇāḥ kirīṭinaḥ ||
yena yena prasarato vāyvagnī sahitau vane ||
tena tena pradahato bhagavantau yad icchataḥ ||
yādṛśo 'gniḥ samiddho hi tādṛk pārtho na saṃśayaḥ ||
yathā vāyur naravyāghra tathā kṛṣṇo na saṃśayaḥ ||
[Карна:] Как разгоревшийся высоко полыхающий огонь палит деревья, о герой, так стрелы Венценосного [Арджуны] испепелят сынов Дхритараштры. По каким [путям] ни движутся вместе ветер и огонь по лесу, всюду эти двое могучих [владык-стихий] сжигают [всё], что им угодно. Каков разгоревшийся огонь, таков, поистине, Партха [Арджуна] — нет сомнения; и каков ветер, о тигр среди мужей, таков Кришна — нет сомнения.
486389a27203 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Союз огня и ветра — образ Арджуны и Кришны, неразлучных и всепожирающих: ветер не только не гасит, но раздувает пламя, и так Кришна умножает мощь Арджуны до неодолимости. Знаменательно, что Карна дважды повторяет «нет сомнения»: он видит истину об этой паре ясно, без самообмана. Но, уподобляя Кришну ветру-стихии, он всё ещё мыслит Его силою природы, не прозревая в Нём Владыку стихий. Стих учит, что преданный и его Господь, соединённые, являют силу, которой ничто не противостоит, как огонь, несомый ветром; и что даже ясно видящий мощь Кришны может не разуметь, что пред ним не стихия, а Тот, Кто стихиями правит.