Махабхарата · 7.3.23
॥
Деванагари
तम् अद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डम्; अमृष्यमाणो भवतानुशिष्टः ॥
आशीविषं दृष्टिहरं सुघोरम्; इयां पुरस्कृत्य वधं जयं वा ॥
Транслитерация (IAST)
tam adyāhaṃ pāṇḍavaṃ yuddhaśauṇḍam; amṛṣyamāṇo bhavatānuśiṣṭaḥ ||
āśīviṣaṃ dṛṣṭiharaṃ sughoram; iyāṃ puraskṛtya vadhaṃ jayaṃ vā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamтого; его [Арджуну]
अद्यadyaныне; сегодня
अहम्ahamя; [сам] я
पाण्डवम्pāṇḍavamПандаву [Арджуну]; сына Панду
युद्धशौण्डम्yuddhaśauṇḍamупоённого битвой; жадного до сражения
अमृष्यमाणःamṛṣyamāṇaḥне терпящий [его]; не снося [его превосходства]
भवताbhavatāтобою; [будучи] тобою
अनुशिष्टःanuśiṣṭaḥнаставленный; научённый
आशीविषम्āśīviṣamядовитого змея; [как] гадюку
दृष्टिहरम्dṛṣṭiharamубивающего [одним] взглядом; [того,] чей взор смертоносен
सुघोरम्sughoramпрегрозного; ужаснейшего
इयाम्iyāmя пойду [навстречу]; выступлю
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив пред собою [избрав]; положив [себе целью]
वधम्vadhamгибель [смерть]; [свою] смерть
जयम्jayamпобеду; [или] победу
वाvāили; либо
Литературный перевод
[Карна:] Ныне я, не снося [превосходства] того упоённого битвой Пандавы [Арджуны], наставленный тобою, выступлю навстречу [ему] — [подобному] ядовитому змею, чей взор смертоносен, прегрозному, — положив [себе] либо гибель, либо победу.
Версия
d6dbd67216e3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна просит у Бхишмы не пощады и не совета бежать, а благословения на бой, в котором заранее видит для себя «либо гибель, либо победу»: он принимает оба исхода и тем освобождается от страха. Образ Арджуны — «ядовитый змей, чей взор смертоносен» — выдаёт, сколь грозным он его сознаёт; и всё же идёт. Но просьба «наставь меня» обращена к умирающему деду — и здесь, в следующей главе, откроется большее, чем военный совет. Стих учит, что мужество не в отрицании опасности, а в её приятии; что просящий благословения у праведного перед решающим часом поступает мудро; и что верность долгу, ведущая навстречу заведомо сильнейшему, благородна — хотя и здесь омрачена тем, что положена за неправое дело.