Махабхарата · 7.11.3–4
॥
Деванагари
यत् कौरवाणाम् ऋषभाद् आपगेयाद् अनन्तरम् ॥
सेनापत्येन मां राजन्न् अद्य सत्कृतवान् असि ॥
सदृशं कर्मणस् तस्य फलं प्राप्नुहि पार्थिव ॥
करोमि कामं कं ते ऽद्य प्रवृणीष्व यम् इच्छसि ॥
Транслитерация (IAST)
yat kauravāṇām ṛṣabhād āpageyād anantaram ||
senāpatyena māṃ rājann adya satkṛtavān asi ||
sadṛśaṃ karmaṇas tasya phalaṃ prāpnuhi pārthiva ||
karomi kāmaṃ kaṃ te 'dya pravṛṇīṣva yam icchasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yat[в том,] что; поскольку
कौरवाणाम्kauravāṇāmКауравов; [среди] Кауравов
ऋषभात्ṛṣabhātпосле быка [вождя]; [вслед] за вождём
आपगेयात्āpageyātсына реки [Ганги, Бхишмы]; [за] сыном Реки
अनन्तरम्anantaramсразу [непосредственно]; тотчас
सेनापत्येनsenāpatyenaсаном полководца; [в] военачальники
माम्māmменя; [именно] меня
राजन्rājanо царь; о государь
अद्यadyaныне [сегодня]; теперь
सत्कृतवान्satkṛtavānпочтил [возвеличил]; ты возвысил
असिasiты есть; [ты]
सदृशम्sadṛśamподобающий [соответственный]; достойный
कर्मणःkarmaṇaḥдеянию [почёту]; [этому] делу
तस्यtasyaтого; [того самого]
फलम्phalamплод [награду]; воздаяние
प्राप्नुहिprāpnuhiобрети [получи]; прими
पार्थिवpārthivaо царь; о владыка
करोमिkaromiисполню [сделаю]; совершу
कामम्kāmamжелание; [любое] хотение
कम्kamкакое?; [какое именно]
तेteтвоё; для тебя
अद्यadyaныне; сегодня
प्रवृणीष्वpravṛṇīṣvaизбери [выскажи]; проси
यम्yamкоторое; [то,] какое
इच्छसिicchasiжелаешь; хочешь
Литературный перевод
[Дрона:] Поскольку ты, о царь, ныне почтил меня саном полководца тотчас вслед за вождём Кауравов, сыном Реки [Бхишмой], — обрети же подобающий плод того [почёта], о владыка. Какое желание твоё исполню я ныне? Проси то, какое хочешь.
Версия
fea273cfaca5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона предлагает дар — обычай чести, которым воздают за почтение; но самое это великодушие учителя будет вскоре уловлено в сеть корыстного умысла Дурьодханы. Так благородный жест, обращённый к недоброму, делается орудием его замысла. Знаменательно, что Дрона предлагает «любое желание» прежде, чем узнал его, — щедрость, не различающая, к чему её употребят. Стих учит, что великодушие, не растворённое рассудительностью, может послужить неправде; что обещание исполнить «любое хотение» без оглядки опасно, ибо просящий может оказаться недостойным; и что честь дарителя не освящает корысти просителя — дар чист, да рука принимающая бывает нечиста.