Махабхарата · 7.11.13–14
॥
Деванагари
द्रोणेन त्व् एवम् उक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ॥
सहसा निःसृतो भावो यो ऽस्य नित्यं प्रवर्तते ॥
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैर् अपि ॥
तस्मात् तव सुतो राजन् प्रहृष्टो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
droṇena tv evam uktasya tava putrasya bhārata ||
sahasā niḥsṛto bhāvo yo 'sya nityaṃ pravartate ||
nākāro gūhituṃ śakyo bṛhaspatisamair api ||
tasmāt tava suto rājan prahṛṣṭo vākyam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणेनdroṇenaДроною; [когда] Дроною
तुtuже; а
एवम्evamтак; таким образом
उक्तस्यuktasya[у тебя,] кому сказано; [когда так] сказано
तवtavaтвоего; у тебя
पुत्रस्यputrasyaсына; [у] сына
भारतbhārataо Бхарата; о потомок Бхараты
सहसाsahasāвнезапно [вдруг]; разом
निःसृतःniḥsṛtaḥвырвавшееся [прорвавшееся]; наружу прорвалось
भावःbhāvaḥ[истинное] чувство [настроение]; сокровенное побуждение
यःyaḥкоторое; то, что
अस्यasyaу него; [у] него
नित्यम्nityamвсегда [неизменно]; постоянно
प्रवर्ततेpravartateпребывает [действует]; [в нём] живёт
नnaне; [вовсе] не
आकारःākāraḥ[внутреннее] состояние [нрав]; [истинный] облик
गूहितुम्gūhitumскрыть [утаить]; сокрыть
शक्यःśakyaḥвозможен [можно]; под силу
बृहस्पतिसमैःbṛhaspatisamaiḥ[даже] равными Брихаспати; [даже] подобными Брихаспати
अपिapiдаже; хотя бы
तस्मात्tasmātпотому; оттого
तवtavaтвой; у тебя
सुतःsutaḥсын; [твоё] чадо
राजन्rājanо царь; о государь
प्रहृष्टःprahṛṣṭaḥобрадованный [оживившийся]; повеселевший
वाक्यम्vākyamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; молвил
Литературный перевод
Но когда Дроною было так сказано твоему сыну, о Бхарата, вдруг прорвалось наружу [истинное] побуждение, которое неизменно живёт в нём. [Внутренний] нрав не сокрыть даже подобным Брихаспати; потому твой сын, о царь, повеселев, молвил [такое] слово.
Версия
193afd0d0953 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Нрав не сокрыть даже подобным Брихаспати» — глубокая истина: что живёт в сердце постоянно, то рано или поздно прорывается наружу, ибо притворство недолговечно, а природа неудержима. Дурьодхана не выдержал благородного толкования Дроны и обнаружил истинную, корыстную цель. Знаменательно, что он при этом «повеселел»: злу радостно явить себя, когда оно мнит свой замысел удачным. Стих учит, что сокровенное побуждение неизбежно обнаруживается в слове и деле; что никакая мудрость не скроет надолго подлинного нрава; и что человек невольно выдаёт себя там, где затронуто заветное его желание, — ибо из избытка сердца говорят уста.