वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ॥
हते युधिष्ठिरे पार्थो हन्यात् सर्वान् हि नो ध्रुवम् ॥
न च शक्यो रणे सर्वैर् निहन्तुम् अमरैर् अपि ॥
य एव चैषां शेषः स्यात् स एवास्मान् न शेषयेत् ॥
सत्यप्रतिज्ञे त्व् आनीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ॥
पुनर् यास्यन्त्य् अरण्याय कौन्तेयास् तम् अनुव्रताः ॥
सो ऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ॥
अतो न वधम् इच्छामि धर्मराजस्य कर्हि चित् ॥
vadhe kuntīsutasyājau nācārya vijayo mama ||
hate yudhiṣṭhire pārtho hanyāt sarvān hi no dhruvam ||
na ca śakyo raṇe sarvair nihantum amarair api ||
ya eva caiṣāṃ śeṣaḥ syāt sa evāsmān na śeṣayet ||
satyapratijñe tv ānīte punardyūtena nirjite ||
punar yāsyanty araṇyāya kaunteyās tam anuvratāḥ ||
so 'yaṃ mama jayo vyaktaṃ dīrghakālaṃ bhaviṣyati ||
ato na vadham icchāmi dharmarājasya karhi cit ||
[Дурьодхана:] В убиении сына Кунти [Юдхиштхиры] в битве нет мне победы, о наставник; ведь если Юдхиштхира убит, Партха [Арджуна] наверняка истребит всех нас. К тому же его [Арджуну] невозможно сразить в бою всем [нам вместе], даже [самим] богам; и кто бы из них [Пандавов] ни уцелел, тот уж нас не пощадит. Но [если] верный обету [Юдхиштхира] будет пленён [и] вновь обыгран новою игрою в кости, Каунтеи [Пандавы], преданные ему, опять удалятся в изгнание. Эта моя победа, несомненно, пребудет надолго; потому я ни за что не желаю смерти Дхармараджи.
38191d1cc7a6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обнажается всё коварство Дурьодханы: он не хочет убивать Юдхиштхиру не из милости, а из расчёта — пленить, вновь обыграть обманом и сослать, повторив старое злодейство дьюты. Так зло не насыщается, но жаждет повторять прежний грех, ибо однажды удавшееся коварство мнится надёжным путём. Знаменательно, что Дурьодхана сам признаёт неодолимость Арджуны и Пандавов — и потому ищет не честной победы, а нового подлога. Стих учит, что нераскаянное зло не изобретает нового, а вновь и вновь повторяет однажды удавшийся обман; что страшащийся честного боя прибегает к хитрости; и что мнимое «милосердие» злодея есть лишь иная личина его всегдашней корысти.